1 00:00:05,770 --> 00:00:09,360 Je suis dans la merde. Sérieusement, c'est de la merde ! 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,610 Subaru ? Qu'est-ce qui ne va pas? 3 00:00:20,790 --> 00:00:23,250 Oh, je vois. C'est là qu'ils vous aspirent. 4 00:00:23,500 --> 00:00:25,830 Non... Fuyez, maintenant ! 5 00:00:44,060 --> 00:00:45,400 Non, pas de natto. 6 00:00:47,730 --> 00:00:48,940 Attends juste... 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 Cela fera 363 yens. 8 00:00:54,740 --> 00:00:56,780 Oh, une pièce de 10 yens striée. 9 00:01:05,540 --> 00:01:06,540 Je... 10 00:01:07,750 --> 00:01:08,920 va... 11 00:01:15,630 --> 00:01:17,340 sauve-toi! 12 00:01:29,770 --> 00:01:32,860 Je suppose qu'après avoir passé toute la journée enfermés dans leur salle de jeu, 13 00:01:32,860 --> 00:01:34,940 n'importe qui commencerait à voir des choses. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,930 Que se passe-t-il? 15 00:02:03,560 --> 00:02:06,600 Ce truc n’est évidemment pas faux. 16 00:02:07,310 --> 00:02:09,020 Attends... 17 00:02:11,980 --> 00:02:13,110 Est-ce que cela veut dire que... 18 00:02:13,110 --> 00:02:19,280 J'ai été convoqué dans un monde différent !? 19 00:02:51,940 --> 00:02:54,150 Il est prudent de supposer qu'il s'agit d'un monde fantastique 20 00:02:54,150 --> 00:02:57,070 avec la culture médiévale typique. 21 00:02:57,820 --> 00:02:59,700 Un royaume où les demi-humains sont monnaie courante, 22 00:02:59,700 --> 00:03:02,620 et probablement des trucs comme les guerres et les aventures aussi. 23 00:03:02,620 --> 00:03:04,950 Et là, je suis... 24 00:03:04,950 --> 00:03:05,870 Hé! 25 00:03:06,120 --> 00:03:07,160 Attention! 26 00:03:08,200 --> 00:03:11,080 D'accord! C'est mon moment de briller ! 27 00:03:11,080 --> 00:03:14,040 Ce doit être l'événement où j'ai lancé mon premier sort ! 28 00:03:16,800 --> 00:03:17,590 Attention! 29 00:03:22,390 --> 00:03:23,850 Bravo! 30 00:03:25,390 --> 00:03:26,680 Bien joué! 31 00:03:27,430 --> 00:03:30,600 Je suppose que je ne suis pas encore prêt à utiliser la magie. 32 00:03:35,150 --> 00:03:36,730 Je ne peux rien lire. 33 00:03:36,730 --> 00:03:37,780 Hé, mon pote. 34 00:03:37,780 --> 00:03:39,490 Ce sont des vêtements bizarres. 35 00:03:39,490 --> 00:03:40,950 Êtes-vous un voyageur? 36 00:03:41,650 --> 00:03:42,700 Qu'est-ce que c'est? 37 00:03:42,700 --> 00:03:44,370 Ce sont des appa. 38 00:03:44,870 --> 00:03:46,950 Mais ils me comprennent. 39 00:03:46,950 --> 00:03:48,240 La question est donc... 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,660 Hein ? De quel genre d'argent s'agit-il ? 41 00:03:50,660 --> 00:03:53,080 Vous ne pouvez pas utiliser ces déchets à Lugunica. 42 00:03:53,080 --> 00:03:55,330 Donc ça veut dire que tu es complètement fauché ? 43 00:03:55,330 --> 00:03:56,210 Dépêchez-vous ! 44 00:03:56,210 --> 00:03:58,250 Arrêtez de vous mêler de mes affaires ! 45 00:03:59,210 --> 00:04:00,840 Peu importe. 46 00:04:01,300 --> 00:04:04,390 Je vais juste essayer de rassembler quelques informations pour le moment. 47 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Cet endroit est réservé aux demi-humains. 48 00:04:18,820 --> 00:04:21,440 Aïe ! Mes... yeux... 49 00:04:29,910 --> 00:04:31,540 N'est-ce pas le mauvais script ? 50 00:04:31,540 --> 00:04:34,080 N'ai-je pas été invoqué dans un monde différent !? 51 00:04:34,080 --> 00:04:37,420 Où est mon statut de protagoniste !? 52 00:04:37,420 --> 00:04:38,290 Bon sang. 53 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Menu du téléphone 54 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Contacts 55 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Recherche de groupe 56 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Abréviations 57 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Nouveaux contacts 58 00:04:45,380 --> 00:04:45,460 Contacts 59 00:04:45,380 --> 00:04:45,460 Hôtel de Ville 60 00:04:45,380 --> 00:04:45,510 Papa 61 00:04:45,380 --> 00:04:45,510 Maman 62 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Pizzas 63 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Non 64 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Signal 65 00:04:45,420 --> 00:04:45,510 Pizzas 66 00:04:45,420 --> 00:04:45,460 Non 67 00:04:45,420 --> 00:04:45,460 Signal 68 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Contacts 69 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Hôtel de Ville 70 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Non 71 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Signal 72 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Contacts 73 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Hôtel de Ville 74 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Papa 75 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Maman 76 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Pizzas 77 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Non 78 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Signal 79 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Contacts 80 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Hôtel de Ville 81 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Papa 82 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Maman 83 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Pizzas 84 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Non 85 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Signal 86 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Contacts 87 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Hôtel de Ville 88 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Papa 89 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Maman 90 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Pizzas 91 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Non 92 00:04:45,590 --> 00:04:45,630 Signal 93 00:04:45,630 --> 00:04:45,670 Signal 94 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Contacts 95 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Hôtel de Ville 96 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Papa 97 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Maman 98 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Pizzas 99 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Non 100 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Signal 101 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Contacts 102 00:04:45,720 --> 00:04:45,840 Hôtel de Ville 103 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Papa 104 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Maman 105 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Pizzas 106 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Non 107 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Signal 108 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Contacts 109 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Papa 110 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Maman 111 00:04:45,760 --> 00:04:45,800 Pizzas 112 00:04:45,760 --> 00:04:45,800 Non 113 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Signal 114 00:04:45,800 --> 00:04:45,840 Pizzas 115 00:04:45,800 --> 00:04:45,840 Non 116 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Contacts 117 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Hôtel de Ville 118 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Papa 119 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Maman 120 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Pizzas 121 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Non 122 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Signal 123 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Contacts 124 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Hôtel de Ville 125 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Papa 126 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Maman 127 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Pizzas 128 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Non 129 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Signal 130 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Contacts 131 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Hôtel de Ville 132 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Papa 133 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Maman 134 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Pizzas 135 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Non 136 00:04:45,920 --> 00:04:46,010 Signal 137 00:04:45,970 --> 00:04:46,050 Papa 138 00:04:45,970 --> 00:04:46,050 Maman 139 00:04:45,970 --> 00:04:46,010 Non 140 00:04:46,010 --> 00:04:46,050 Non 141 00:04:46,010 --> 00:04:46,050 Signal 142 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Contacts 143 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Hôtel de Ville 144 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Papa 145 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Maman 146 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Pizzas 147 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Non 148 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Signal 149 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Contacts 150 00:04:46,090 --> 00:04:46,130 Papa 151 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Non 152 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Signal 153 00:04:46,130 --> 00:04:46,170 Papa 154 00:04:46,170 --> 00:04:46,220 Contacts 155 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Hôtel de Ville 156 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Papa 157 00:04:46,170 --> 00:04:46,220 Maman 158 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Pizzas 159 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Non 160 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Signal 161 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 Contacts 162 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 Maman 163 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Contacts 164 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Hôtel de Ville 165 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Papa 166 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Maman 167 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Pizzas 168 00:04:46,260 --> 00:04:46,380 Non 169 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Signal 170 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Contacts 171 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Hôtel de Ville 172 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Papa 173 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Maman 174 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Pizzas 175 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Signal 176 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Contacts 177 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Hôtel de Ville 178 00:04:46,380 --> 00:04:46,470 Papa 179 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Maman 180 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Pizzas 181 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Non 182 00:04:46,380 --> 00:04:46,420 Signal 183 00:04:46,420 --> 00:04:46,510 Signal 184 00:04:46,470 --> 00:04:46,510 Papa 185 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Contacts 186 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Hôtel de Ville 187 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Papa 188 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Maman 189 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Pizzas 190 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Non 191 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Signal 192 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Contacts 193 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Hôtel de Ville 194 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Papa 195 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Maman 196 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Pizzas 197 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Non 198 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Signal 199 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Contacts 200 00:04:46,590 --> 00:04:46,670 Hôtel de Ville 201 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Papa 202 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Maman 203 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Pizzas 204 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Non 205 00:04:46,590 --> 00:04:46,630 Signal 206 00:04:46,630 --> 00:04:46,670 Signal 207 00:04:46,670 --> 00:04:46,720 Hôtel de Ville 208 00:04:46,670 --> 00:04:46,720 Signal 209 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Contacts 210 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Hôtel de Ville 211 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Papa 212 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Maman 213 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Pizzas 214 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Non 215 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Signal 216 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 Contacts 217 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Hôtel de Ville 218 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 Papa 219 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Maman 220 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Pizzas 221 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Non 222 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Signal 223 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Hôtel de Ville 224 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Maman 225 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Pizzas 226 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Non 227 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Signal 228 00:04:46,840 --> 00:04:48,350 Mon téléphone portable fonctionne toujours. 229 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Contacts 230 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Hôtel de Ville 231 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Papa 232 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Maman 233 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Pizzas 234 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Non 235 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Signal 236 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Contacts 237 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Hôtel de Ville 238 00:04:46,880 --> 00:04:46,970 Papa 239 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Maman 240 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Pizzas 241 00:04:46,880 --> 00:04:47,010 Non 242 00:04:46,880 --> 00:04:46,970 Signal 243 00:04:46,970 --> 00:04:47,090 Papa 244 00:04:46,970 --> 00:04:47,010 Signal 245 00:04:47,010 --> 00:04:47,050 Non 246 00:04:47,010 --> 00:04:47,090 Signal 247 00:04:47,050 --> 00:04:47,090 Non 248 00:04:47,090 --> 00:04:47,380 Contacts 249 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Hôtel de Ville 250 00:04:47,090 --> 00:04:47,220 Papa 251 00:04:47,090 --> 00:04:47,340 Maman 252 00:04:47,090 --> 00:04:47,340 Pizzas 253 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Non 254 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Signal 255 00:04:47,170 --> 00:04:47,510 Hôtel de Ville 256 00:04:47,170 --> 00:04:47,220 Non 257 00:04:47,170 --> 00:04:47,260 Signal 258 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 Papa 259 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 Non 260 00:04:47,260 --> 00:04:47,340 Papa 261 00:04:47,260 --> 00:04:47,430 Non 262 00:04:47,260 --> 00:04:47,430 Signal 263 00:04:47,340 --> 00:04:47,760 Papa 264 00:04:47,340 --> 00:04:47,720 Maman 265 00:04:47,340 --> 00:04:47,630 Pizzas 266 00:04:47,380 --> 00:04:47,760 Contacts 267 00:04:47,430 --> 00:04:47,840 Non 268 00:04:47,430 --> 00:04:47,510 Signal 269 00:04:47,510 --> 00:04:47,760 Hôtel de Ville 270 00:04:47,510 --> 00:04:47,630 Signal 271 00:04:47,630 --> 00:04:47,760 Pizzas 272 00:04:47,630 --> 00:04:47,880 Signal 273 00:04:47,720 --> 00:04:47,760 Maman 274 00:04:47,760 --> 00:04:48,380 Contacts 275 00:04:47,760 --> 00:04:48,180 Hôtel de Ville 276 00:04:47,760 --> 00:04:47,800 Papa 277 00:04:47,760 --> 00:04:48,180 Maman 278 00:04:47,760 --> 00:04:47,840 Pizzas 279 00:04:47,800 --> 00:04:48,130 Papa 280 00:04:47,840 --> 00:04:48,010 Pizzas 281 00:04:47,840 --> 00:04:48,010 Non 282 00:04:47,880 --> 00:04:47,970 Signal 283 00:04:47,970 --> 00:04:48,010 Signal 284 00:04:48,010 --> 00:04:48,380 Pizzas 285 00:04:48,010 --> 00:04:48,050 Non 286 00:04:48,010 --> 00:04:48,090 Signal 287 00:04:48,050 --> 00:04:48,090 Non 288 00:04:48,090 --> 00:04:48,340 Non 289 00:04:48,090 --> 00:04:48,180 Signal 290 00:04:48,130 --> 00:04:48,380 Papa 291 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Hôtel de Ville 292 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Maman 293 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Signal 294 00:04:48,340 --> 00:04:48,380 Non 295 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Contacts 296 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Hôtel de Ville 297 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Papa 298 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Maman 299 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Pizzas 300 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Non 301 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Signal 302 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Contacts 303 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Hôtel de Ville 304 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Papa 305 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Maman 306 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Pizzas 307 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Non 308 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Signal 309 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Contacts 310 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Hôtel de Ville 311 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Papa 312 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Maman 313 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Pizzas 314 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Non 315 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Signal 316 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Contacts 317 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Hôtel de Ville 318 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Papa 319 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Maman 320 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Pizzas 321 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Non 322 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Signal 323 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Contacts 324 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Hôtel de Ville 325 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Papa 326 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Maman 327 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Pizzas 328 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Non 329 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Signal 330 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Contacts 331 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Hôtel de Ville 332 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Papa 333 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Maman 334 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Pizzas 335 00:04:48,590 --> 00:04:49,260 Non 336 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Signal 337 00:04:49,260 --> 00:04:49,300 Non 338 00:04:49,720 --> 00:04:52,390 Non pas que ça serve à rien ! 339 00:04:52,390 --> 00:04:55,310 Et de quel genre de matériel de démarrage de bas niveau s'agit-il ? 340 00:04:55,310 --> 00:04:57,610 Nourris-moi un peu plus à la cuillère ! 341 00:04:57,610 --> 00:05:00,320 Nous sommes appelés la génération habilitée ! 342 00:05:00,320 --> 00:05:03,240 Je n'ai même pas Excalibur ou quoi que ce soit ! 343 00:05:05,700 --> 00:05:10,200 Et d'ailleurs, si j'étais convoqué ici, où est la jolie fille qui m'a convoqué ? 344 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 M'a-t-elle convoqué juste pour m'abandonner ? 345 00:05:12,950 --> 00:05:14,250 Oh, est-elle enfin là !? 346 00:05:14,250 --> 00:05:16,750 La jolie fille qui m'a invoqué... moi... 347 00:05:19,590 --> 00:05:21,710 De quoi divaguez-vous ? 348 00:05:21,710 --> 00:05:24,630 Si tu ne veux pas être blessé, crache tout ce que tu as ! 349 00:05:24,630 --> 00:05:27,640 Merde, c'est un événement de coercition... 350 00:05:27,640 --> 00:05:29,720 Bougez-le, bougez-le ! 351 00:05:29,720 --> 00:05:31,220 Vous tous! 352 00:05:31,220 --> 00:05:33,020 Hors de mon chemin ! 353 00:05:33,770 --> 00:05:34,890 On y va! 354 00:05:34,890 --> 00:05:37,900 Est-ce que c'est la jolie fille qui m'a invoqué !? 355 00:05:40,230 --> 00:05:41,270 Invoqué ? 356 00:05:41,270 --> 00:05:43,650 Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je suis occupé ! 357 00:05:43,650 --> 00:05:46,280 Désolé! Vivez fort ! 358 00:05:49,200 --> 00:05:50,280 Attends, quoi ? 359 00:05:50,280 --> 00:05:51,450 Quoi!? 360 00:05:53,540 --> 00:05:57,080 Hé, ça ne t'a pas fait tu as changé d'avis à ce sujet, n'est-ce pas ? 361 00:05:57,080 --> 00:05:59,250 Cela n’a fait que nous énerver davantage. 362 00:05:59,250 --> 00:06:00,590 Ouais, je le pensais. 363 00:06:00,960 --> 00:06:03,000 Reste calme, Natsuki Subaru. 364 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 Depuis l'Antiquité, c'est une règle selon laquelle n'importe qui 365 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 convoqué dans un monde différent s'éveillera à des pouvoirs surnaturels ! 366 00:06:07,550 --> 00:06:12,220 Je vais tondre ces gars et les utiliser comme tremplins vers mon brillant avenir ! 367 00:06:12,220 --> 00:06:14,310 Espèce de morceaux d'EXP ! 368 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 C'est la première fois que je frappe quelqu'un ! 369 00:06:22,360 --> 00:06:24,230 Je ne m'attendais pas à ce que cela me fasse autant de mal. 370 00:06:24,230 --> 00:06:27,400 Mais ce monde est vraiment configuré pour que je sois fort ! 371 00:06:27,900 --> 00:06:31,160 Mon adrénaline monte ! J'ai ça ! 372 00:06:32,740 --> 00:06:35,240 Je suis désolé! Tout était de ma faute ! Pardonne-moi! Épargnez-moi ! 373 00:06:43,670 --> 00:06:46,550 Alors tu veux être drôle, hein !? Mourir! 374 00:06:51,340 --> 00:06:53,720 Vous allez vivre un monde de douleur ! 375 00:07:01,770 --> 00:07:02,810 C'est assez. 376 00:07:16,330 --> 00:07:18,160 Qui diable es-tu !? 377 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Si vous le faites maintenant, je vais laisser tomber. 378 00:07:20,080 --> 00:07:22,920 Alors, s'il vous plaît, rendez-moi ce que vous m'avez volé. 379 00:07:28,920 --> 00:07:30,300 Qu'est-ce qu'on a volé ? 380 00:07:30,300 --> 00:07:32,470 Maintenant, s'il vous plaît. C'est important pour moi. 381 00:07:32,470 --> 00:07:35,970 J'abandonnerais n'importe quoi d'autre, mais je ne peux pas te laisser ça. 382 00:07:35,970 --> 00:07:38,270 Alors soyez gentil et remettez-le. 383 00:07:38,270 --> 00:07:40,690 Vous n'êtes pas venu pour sauver ce gamin ? 384 00:07:41,230 --> 00:07:42,940 Quels vêtements étranges. 385 00:07:42,940 --> 00:07:46,480 Si vous me demandiez si j'avais un lien avec lui, je devrais répondre non. 386 00:07:47,230 --> 00:07:49,190 Alors vous n'avez rien à faire avec nous ! 387 00:07:49,190 --> 00:07:51,700 Si quelqu'un vous a volé, c'était ce gamin qui venait de passer ! 388 00:07:51,700 --> 00:07:54,070 Ouais! Allez par là ! Elle est passée devant nous ! 389 00:07:55,830 --> 00:07:57,740 Il ne semble pas qu'ils mentent. 390 00:07:57,740 --> 00:07:58,950 Je dois me dépêcher ! 391 00:08:03,460 --> 00:08:05,670 Mais peu importe... 392 00:08:06,040 --> 00:08:07,960 Je ne peux pas ignorer ce qui se passe ici. 393 00:08:14,220 --> 00:08:15,640 Magie? 394 00:08:15,640 --> 00:08:18,260 Espèce de petit morveux... 395 00:08:18,260 --> 00:08:20,980 Je m'en fiche si vous savez utiliser la magie ! Je vais te tuer ! 396 00:08:20,980 --> 00:08:23,600 Tu penses que tu peux nous affronter tous les deux !? 397 00:08:23,890 --> 00:08:26,940 Je comprends votre point de vue. Les chances sont contre moi. 398 00:08:26,940 --> 00:08:30,230 Et si on égalisait les chances, alors ? 399 00:08:36,120 --> 00:08:38,370 V-Vous êtes un utilisateur des arts spirituels ? 400 00:08:38,370 --> 00:08:41,410 Correct. Reculez maintenant et je ne vous poursuivrai pas. 401 00:08:41,410 --> 00:08:43,370 Décidez vite. Je suis pressé. 402 00:08:43,370 --> 00:08:44,500 Sale salope ! 403 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 La prochaine fois que je te verrai, Je vais te faire regretter ça ! 404 00:08:46,880 --> 00:08:49,800 Faites-lui n'importe quoi et vous ne vous en sortirez jamais. 405 00:08:49,800 --> 00:08:52,210 Non pas que tu vivrais beaucoup plus longtemps. 406 00:08:57,760 --> 00:08:59,470 Vous êtes une bouée de sauvetage. Merci. 407 00:08:59,470 --> 00:09:00,640 Ne bouge pas. 408 00:09:05,980 --> 00:09:08,940 Voir? Tu as détourné les yeux parce que tu as une mauvaise conscience ! 409 00:09:08,940 --> 00:09:11,230 On dirait que mon jugement était parfait. 410 00:09:11,230 --> 00:09:12,650 Es-tu sûr? 411 00:09:12,650 --> 00:09:15,570 Je pense que c'est comme ça que n'importe quel homme aurait réagi. 412 00:09:15,570 --> 00:09:17,780 Je n’ai ressenti aucune méchanceté derrière cela. 413 00:09:17,780 --> 00:09:19,740 Tais-toi, Puck. 414 00:09:19,740 --> 00:09:23,290 Vous savez qui a volé mon insigne, n'est-ce pas ? 415 00:09:23,290 --> 00:09:27,040 Désolé, mais je n'en ai vraiment pas la moindre idée. 416 00:09:31,340 --> 00:09:33,010 Quoi? Attends, vraiment ? 417 00:09:33,550 --> 00:09:36,470 Est-ce que j'ai vraiment fait un détour pour rien ? 418 00:09:37,260 --> 00:09:39,890 Tu devrais probablement te dépêcher après elle, petite mademoiselle. 419 00:09:40,430 --> 00:09:41,600 Je pourrais aider... 420 00:09:42,220 --> 00:09:44,770 Aww, tu n'aurais pas dû essayer de te lever. 421 00:09:44,770 --> 00:09:45,940 Que devons-nous faire ? 422 00:09:45,940 --> 00:09:47,140 Ce ne sont pas nos affaires. 423 00:09:47,140 --> 00:09:49,480 Il ne mourra pas. Nous allons simplement le laisser. 424 00:09:49,480 --> 00:09:50,230 Vraiment? 425 00:09:50,230 --> 00:09:50,860 Oui, vraiment. 426 00:09:51,230 --> 00:09:53,530 Tu dis ça, mais je parie que tu vas quand même l'aider. 427 00:09:53,530 --> 00:09:54,570 Je ne vais pas! 428 00:09:54,570 --> 00:09:55,900 Ouais, c'est vrai. 429 00:09:55,900 --> 00:09:58,950 Absolument pas ! Je ne vais pas le sauver ! 430 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Elle est super mignonne même quand elle est en colère. 431 00:10:03,370 --> 00:10:05,910 C'est un monde fantastique pour vous. 432 00:10:13,050 --> 00:10:15,710 Est-ce les genoux de quelqu'un ? 433 00:10:15,710 --> 00:10:16,840 Tu es réveillé ? 434 00:10:16,840 --> 00:10:20,050 Je ne savais pas que les jolies filles étaient aussi poilues. 435 00:10:20,050 --> 00:10:21,930 Attends, ça ne peut pas être vrai ! 436 00:10:24,430 --> 00:10:29,560 C'est juste un petit quelque chose que nous avons fait pour toi pour que tu sois à l'aise jusqu'à ton réveil. 437 00:10:29,560 --> 00:10:31,730 Sérieusement, arrête de parler comme ça. 438 00:10:31,730 --> 00:10:34,280 Aucun homme sensé ne confond un chat avec l’héroïne principale ! 439 00:10:34,280 --> 00:10:38,570 Aww, me rendre plus grand valait le coup de te voir si heureux. 440 00:10:38,570 --> 00:10:40,910 Je ne suis pas content ! 441 00:10:43,530 --> 00:10:45,330 Désolé pour tout ça. 442 00:10:45,330 --> 00:10:48,250 Tu es même resté avec moi alors que j'étais inconscient. 443 00:10:48,250 --> 00:10:49,540 Ne vous faites pas de fausses idées. 444 00:10:49,540 --> 00:10:52,380 Je suis resté seulement parce que je voulais pour vous demander quelques choses. 445 00:10:52,750 --> 00:10:57,630 À la fois guérir vos blessures et avoir Puck soit ton oreiller jusqu'à ce que tu te réveilles 446 00:10:57,630 --> 00:10:59,090 ont été faits pour mon propre bénéfice. 447 00:10:59,090 --> 00:11:01,140 J'ai donc besoin que vous me remboursiez en nature. 448 00:11:01,140 --> 00:11:04,720 Tu fais toute une histoire d'une faveur si normale. 449 00:11:04,970 --> 00:11:06,390 Rien de tel. 450 00:11:06,390 --> 00:11:09,690 Vous avez une idée qui a volé mon insigne, n'est-ce pas ? 451 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 Insigne? 452 00:11:10,900 --> 00:11:14,570 Tu veux dire un de ces trucs de badge ça montre votre allégeance ? 453 00:11:14,570 --> 00:11:16,650 Il y a un bijou au centre, 454 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 et c'est à peu près aussi gros. 455 00:11:19,610 --> 00:11:23,120 Désolé, mais peu importe combien les fois où tu me demandes, je n'en ai aucune idée. 456 00:11:23,120 --> 00:11:25,580 Je vois. C'est très bien. 457 00:11:25,580 --> 00:11:29,410 Mais tu m'as donné l'information que tu ne sais rien 458 00:11:29,410 --> 00:11:32,080 en échange de ta guérison, donc ta dette est remboursée. 459 00:11:32,080 --> 00:11:32,830 Hein? 460 00:11:32,830 --> 00:11:35,170 Eh bien, je suis pressé, alors j'y vais maintenant. 461 00:11:35,170 --> 00:11:36,960 Tes blessures devraient aller mieux maintenant, 462 00:11:36,960 --> 00:11:41,130 mais la prochaine fois, ne faites pas quelque chose d'aussi dangereux que de vous promener seul dans une ruelle déserte. 463 00:11:41,130 --> 00:11:42,840 Je ne suis pas inquiet. Je te préviens juste. 464 00:11:42,840 --> 00:11:46,850 Si cela vous arrive à nouveau, Te sauver ne me servira à rien, 465 00:11:46,850 --> 00:11:48,560 alors ne vous attendez pas à ce que je vous aide. 466 00:11:50,520 --> 00:11:53,400 Désolé. Elle n'est pas sincère. 467 00:11:53,400 --> 00:11:55,270 Ne le prenez pas mal. 468 00:11:59,820 --> 00:12:01,950 Pas sincère? 469 00:12:01,950 --> 00:12:04,070 C'est un euphémisme. 470 00:12:04,070 --> 00:12:06,620 Elle est tellement pressée de trouver ce qui lui a été volé, 471 00:12:06,620 --> 00:12:08,490 pourtant elle s'est arrêtée pour m'aider. 472 00:12:08,490 --> 00:12:11,960 Et elle a même inventé ce boiteux excuse donc je n'avais pas l'impression que je lui devais. 473 00:12:11,960 --> 00:12:14,210 Tout cela pour un parfait inconnu. 474 00:12:14,210 --> 00:12:15,790 Quiconque vit comme ça... 475 00:12:19,380 --> 00:12:21,800 va finir par gâcher toute sa vie ! 476 00:12:23,090 --> 00:12:24,840 Hé! Attendez ! 477 00:12:26,800 --> 00:12:31,310 Quoi? Juste pour que tu le saches, je peux seulement passer un peu plus de temps avec toi. 478 00:12:31,310 --> 00:12:33,100 Je pense que tu es un peu indulgent... 479 00:12:33,100 --> 00:12:35,310 Oubliez ça. Tu as perdu quelque chose d'important, non ? 480 00:12:35,310 --> 00:12:36,980 Laissez-moi vous aider. 481 00:12:36,980 --> 00:12:38,730 Mais tu as dit que tu ne savais rien... 482 00:12:38,730 --> 00:12:40,610 Je me souviens de son visage. C'est quelque chose ! 483 00:12:40,610 --> 00:12:41,940 Je le saurai si je la revois ! 484 00:12:45,950 --> 00:12:47,700 Tu es très étrange. 485 00:12:47,700 --> 00:12:49,950 Juste pour que tu le saches, Je ne peux rien faire pour vous remercier. 486 00:12:49,950 --> 00:12:51,700 Je n'ai pas besoin que tu le fasses. 487 00:12:51,700 --> 00:12:54,710 Je veux aider parce que J'essaie de vous remercier. 488 00:12:54,710 --> 00:12:56,790 Je n'ai rien fait pour mériter vos remerciements. 489 00:12:56,790 --> 00:13:00,590 Je t'ai dit que tu m'avais déjà remboursé pour avoir guéri tes blessures. 490 00:13:01,130 --> 00:13:02,260 D'accord, très bien. 491 00:13:02,670 --> 00:13:05,050 Je vais t'aider pour mon propre bien. 492 00:13:05,050 --> 00:13:07,720 Mon objectif est... Voyons... 493 00:13:07,720 --> 00:13:10,390 Ouais ! Une bonne action par jour ! 494 00:13:13,730 --> 00:13:17,060 Je ne ressens aucune méchanceté. Je pense que tu devrais accepter son offre. 495 00:13:17,690 --> 00:13:20,650 Plus il y a de boucliers entre vous et des voyous, mieux c'est, après tout. 496 00:13:20,650 --> 00:13:23,240 C'est tout ce que tu veux de moi !? 497 00:13:23,240 --> 00:13:24,320 Mais je le pense vraiment. 498 00:13:24,320 --> 00:13:26,160 Je ne peux rien faire pour vous remercier. 499 00:13:26,160 --> 00:13:29,200 Aucun problème. Laissez-moi faire ! 500 00:13:45,510 --> 00:13:50,600 J'ai parlé gros, mais cette ville n'est-elle pas trop énorme pour y trouver une petite chose ? 501 00:13:50,850 --> 00:13:52,930 C'est la capitale de Lugunica. 502 00:13:52,930 --> 00:13:55,730 Tu ne le savais même pas, euh... 503 00:13:55,730 --> 00:13:58,900 C'est vrai. Nous n'avons pas encore échangé nos noms. 504 00:13:58,900 --> 00:14:00,360 Devons-nous tous nous présenter ? 505 00:14:00,360 --> 00:14:02,020 Oh, ouais, tu as raison. 506 00:14:02,020 --> 00:14:04,570 Alors, je vais d'abord me présenter. 507 00:14:05,400 --> 00:14:07,610 Je m'appelle Natsuki Subaru. 508 00:14:07,610 --> 00:14:10,530 Non seulement je n'en ai aucune idée, Je suis aussi fauché au-delà de toute comparaison ! 509 00:14:10,530 --> 00:14:11,410 Ravi de vous rencontrer ! 510 00:14:11,410 --> 00:14:14,290 Quand c'est tout ce que tu dis, tu as vraiment l'air désespéré. 511 00:14:15,040 --> 00:14:19,460 Et je m'appelle Puck ! Ravi de vous rencontrer! 512 00:14:20,330 --> 00:14:24,420 C'est très inhabituel de voir quelqu'un toucher un esprit avec tant de désinvolture. 513 00:14:24,420 --> 00:14:26,010 D'où venez-vous? 514 00:14:26,010 --> 00:14:29,930 Eh bien, en suivant le schéma habituel, une petite nation insulaire à l’est. 515 00:14:29,930 --> 00:14:34,060 Lugunica est la plus orientale nation sur notre carte continentale. 516 00:14:34,060 --> 00:14:36,020 Il n'y a aucune nation à l'est d'ici. 517 00:14:36,020 --> 00:14:37,230 Attends, pour de vrai ? 518 00:14:37,230 --> 00:14:38,690 Il n'y a rien à l'est d'ici ? 519 00:14:38,690 --> 00:14:42,820 Vous n'avez aucune idée d'où vous êtes, tu n'as pas d'argent, 520 00:14:42,820 --> 00:14:45,570 tu ne sais pas lire, et tu je n'ai personne sur qui compter. 521 00:14:45,570 --> 00:14:49,820 Vous pourriez être dans une situation encore plus position précaire que moi, euh... 522 00:14:49,820 --> 00:14:51,160 Subaru, n'est-ce pas ? 523 00:14:53,030 --> 00:14:54,740 Oui, c'est mon nom. 524 00:14:55,240 --> 00:14:58,540 Tu sais, maintenant que j'y regarde de plus près, tu es plutôt bien bâti. 525 00:14:58,540 --> 00:15:00,620 Je m'entraîne tous les jours. 526 00:15:00,620 --> 00:15:05,130 Quand tu es un twixter qui doit garder sa maison, c'est la moindre des choses. 527 00:15:05,130 --> 00:15:08,130 Je ne suis pas sûr de comprendre ce qu'est un "twixter", 528 00:15:08,130 --> 00:15:10,430 mais en gros, tu viens de une famille respectable, non ? 529 00:15:11,220 --> 00:15:12,390 H-Hé— 530 00:15:12,390 --> 00:15:15,100 Vos doigts le montrent aussi. Ils sont très jolis. 531 00:15:15,100 --> 00:15:17,430 Ils sont la preuve que tu ne le fais pas vivre comme un paysan du tout. 532 00:15:17,890 --> 00:15:21,150 Et tes muscles ne ressemblent pas le genre que vous gagnez en travaillant. 533 00:15:22,270 --> 00:15:25,230 D-Alors de toute façon, je connais le nom de ton chat maintenant, 534 00:15:25,230 --> 00:15:27,110 mais je n'ai pas encore entendu le vôtre. 535 00:15:27,110 --> 00:15:28,070 Mon nom ? 536 00:15:28,070 --> 00:15:29,150 Ouais. 537 00:15:29,820 --> 00:15:31,070 Je suis... 538 00:15:33,320 --> 00:15:34,320 Satella. 539 00:15:35,280 --> 00:15:36,620 Je n'ai pas de nom de famille. 540 00:15:36,620 --> 00:15:38,910 Tu peux juste m'appeler Satella. 541 00:15:39,330 --> 00:15:40,910 Je vois. 542 00:15:40,910 --> 00:15:42,210 Satella, hein ? 543 00:15:43,330 --> 00:15:44,590 C'est un joli nom. 544 00:15:49,050 --> 00:15:50,630 Vous avez un goût horrible. 545 00:15:52,300 --> 00:15:55,510 D'accord, il est temps de recommencer à demander autour de vous ! 546 00:15:57,390 --> 00:15:58,470 Hé, Subaru... 547 00:15:59,220 --> 00:16:01,770 N'as-tu pas l'impression qu'elle est perdue ? 548 00:16:06,230 --> 00:16:08,400 Je veux dire, oui, mais qu'en est-il de nos questions ? 549 00:16:08,400 --> 00:16:11,700 C'est important aussi, mais si elle est perdue, nous devons faire quelque chose. 550 00:16:14,740 --> 00:16:17,080 Je ne suis nulle part pour parler après que tu m'as sauvé, 551 00:16:17,080 --> 00:16:20,040 mais comprenez-vous dans quelle position nous nous trouvons ? 552 00:16:20,040 --> 00:16:20,950 Mais... 553 00:16:22,040 --> 00:16:23,580 Elle pleure ! 554 00:16:23,580 --> 00:16:25,250 Tu ne vois pas ça, Subaru ? 555 00:16:26,630 --> 00:16:29,000 Si tu ne peux pas faire ça avec moi, ce n'est pas grave. 556 00:16:29,000 --> 00:16:31,010 Merci pour toute votre aide, Subaru. 557 00:16:31,420 --> 00:16:33,430 Je vais m'en occuper moi-même à partir d'ici. 558 00:16:33,430 --> 00:16:35,760 Après avoir aidé cette petite fille. 559 00:16:41,140 --> 00:16:43,730 Je suis désolé, je ne suis pas celui que vous cherchiez. 560 00:16:43,730 --> 00:16:45,400 Alors, quel est le problème ? 561 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 Ta maman et ton papa ne sont pas avec toi ? 562 00:16:52,530 --> 00:16:55,240 H-Hé... Ne pleure pas. 563 00:16:55,240 --> 00:16:57,820 Je ne te ferai rien, d'accord ? 564 00:16:57,820 --> 00:17:02,040 Ce que j'ai ici, c'est une pièce de 10 yens striée. 565 00:17:02,700 --> 00:17:06,120 Je vais maintenant le serrer fermement dans ma main. 566 00:17:06,120 --> 00:17:08,670 Un, deux, trois et... 567 00:17:08,670 --> 00:17:10,550 Wow, imaginez ça ! 568 00:17:15,090 --> 00:17:18,800 Voyons maintenant où se cachait cette pièce. 569 00:17:21,640 --> 00:17:23,140 Vous pouvez le garder. 570 00:17:23,140 --> 00:17:25,230 C'est rare, alors ne le perdez pas. 571 00:17:28,110 --> 00:17:29,360 Merci! 572 00:17:30,110 --> 00:17:32,990 Je vois. Tu t'es séparé de ta mère, hein ? 573 00:17:32,990 --> 00:17:34,780 Hé, ça ira. 574 00:17:35,490 --> 00:17:37,860 Laissez-nous faire. 575 00:17:37,860 --> 00:17:40,160 Nous la trouverons pour vous en un rien de temps. 576 00:17:41,580 --> 00:17:43,000 Quand nous faisons cela, 577 00:17:43,080 --> 00:17:47,870 les gens qui ne nous connaissent pas pensent probablement que nous sommes un couple marié et un enfant, hein ? 578 00:17:47,870 --> 00:17:48,670 Comme c’est embarrassant. 579 00:17:48,670 --> 00:17:52,630 Au mieux, je peux seulement je te vois comme son frère aîné. 580 00:17:52,630 --> 00:17:54,970 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis tellement plus jeune que toi !? 581 00:17:54,970 --> 00:17:57,340 Oh, maman ! 582 00:17:59,340 --> 00:18:00,800 Maman ! 583 00:18:01,310 --> 00:18:03,060 On dirait qu'elle l'a trouvée. 584 00:18:03,060 --> 00:18:05,020 Ouais. Je suis heureux. 585 00:18:05,930 --> 00:18:06,980 Alors... 586 00:18:07,270 --> 00:18:09,900 Je pense qu'on a juste perdu beaucoup de temps, 587 00:18:09,900 --> 00:18:14,320 mais quel bénéfice en tirerez-vous insister pour qu'on s'en sorte ? 588 00:18:14,320 --> 00:18:19,160 C'est facile. Maintenant nous pouvons continuer notre recherche l'esprit tranquille, n'est-ce pas ? 589 00:18:19,620 --> 00:18:22,280 Bref, pourquoi m'as-tu aidé ? 590 00:18:22,280 --> 00:18:23,660 Vous étiez contre cette idée. 591 00:18:23,870 --> 00:18:25,910 Je pourrais dire que je voulais juste montre mon tour de magie, 592 00:18:25,910 --> 00:18:27,500 mais ce serait un mensonge. 593 00:18:27,500 --> 00:18:31,790 Souviens-toi? Je t'aide à trouver ton insigne comme ma bonne action du jour. 594 00:18:31,790 --> 00:18:35,800 Mais depuis que tu as aidé cette petite fille, votre seule bonne action n'est-elle pas terminée ? 595 00:18:35,800 --> 00:18:37,970 Il n'y a aucun trou dans ce retour ! 596 00:18:37,970 --> 00:18:40,970 Allez, ça ne fait pas de mal de faire plus que une bonne chose dans une journée, non ? 597 00:18:40,970 --> 00:18:42,600 Je viens juste de mettre de côté celui de demain. 598 00:18:42,600 --> 00:18:45,640 Mon plan est d'en avoir pour une semaine de bonnes actions prises en charge tôt ! 599 00:18:46,430 --> 00:18:49,730 Subaru, tu es du genre à ça gâche toute ta vie, n'est-ce pas ? 600 00:18:49,730 --> 00:18:53,270 Tu es la dernière personne dont je veux entendre ça. 601 00:18:53,270 --> 00:18:54,860 Mais tu n'es pas un mauvais enfant. 602 00:18:54,860 --> 00:18:57,440 Pourquoi me traites-tu comme Je suis encore plus jeune que toi ? 603 00:18:57,440 --> 00:18:59,860 Je doute qu'il y ait trop d'années entre nous. 604 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Je ne pense pas que vous arriverez à quelque chose en le devinant. 605 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 Je suis un demi-elfe. 606 00:19:10,870 --> 00:19:12,880 Maintenant, je comprends. 607 00:19:13,380 --> 00:19:16,300 Pas étonnant que je te trouve si mignon ! 608 00:19:16,300 --> 00:19:19,050 Les elfes sont toujours beaux, non ? 609 00:19:21,390 --> 00:19:22,300 Quoi? 610 00:19:22,300 --> 00:19:23,800 Tu ne m'as pas entendu ? 611 00:19:23,800 --> 00:19:26,350 J'ai dit que j'étais un demi-elfe. 612 00:19:26,350 --> 00:19:27,390 Ouais, je t'ai entendu. 613 00:19:37,440 --> 00:19:39,030 Pourquoi as-tu fait ça ? 614 00:19:39,030 --> 00:19:42,320 Je devais juste faire quelque chose ce picotement insupportable que je ressens ! 615 00:19:42,320 --> 00:19:45,580 Je ne peux pas accepter d'être frappé pour une raison pareille. 616 00:19:45,580 --> 00:19:46,910 Même si je te pardonnerai parce que tu es si doux. 617 00:19:46,910 --> 00:19:49,580 Je ne t'ai pas frappé par colère ou quoi que ce soit. 618 00:19:49,580 --> 00:19:51,210 Bien au contraire. 619 00:19:51,790 --> 00:19:54,000 Subaru, tu es vraiment un imbécile ! 620 00:19:54,000 --> 00:19:55,380 Imbécile? 621 00:19:55,380 --> 00:19:56,670 Qui dit ça de nos jours ? 622 00:19:56,670 --> 00:19:58,880 Et pourquoi tu m'insultes ? 623 00:19:58,880 --> 00:20:00,510 Hum ! Peu importe! 624 00:20:00,510 --> 00:20:03,720 Plus important encore, nous devons retournez à la recherche. 625 00:20:04,970 --> 00:20:06,390 Hé, attends ! 626 00:20:06,390 --> 00:20:09,270 Courir sans but ne se termine jamais bien. 627 00:20:09,270 --> 00:20:10,850 Il existe une règle de base en matière de recherche. 628 00:20:10,850 --> 00:20:12,190 Une règle de base des recherches ? 629 00:20:12,190 --> 00:20:14,480 Ouais. Vous revisitez le crime scène cent fois. 630 00:20:14,480 --> 00:20:16,360 Où votre insigne a-t-il été volé ? 631 00:20:16,520 --> 00:20:19,990 Alors tu vois, il semble que le crime c'est arrivé juste ici, 632 00:20:19,990 --> 00:20:23,570 alors je suis revenu à ce stand de fruits après lui avoir vaillamment dit de tout me laisser. 633 00:20:23,570 --> 00:20:24,490 Encore toi ? 634 00:20:24,490 --> 00:20:27,080 Je pensais avoir un client, mais c'est juste le gamin fauché. 635 00:20:27,410 --> 00:20:29,370 Voulez-vous vraiment adopter cette attitude ? 636 00:20:29,370 --> 00:20:32,120 N'as-tu pas remarqué quelque chose de différent chez moi ? 637 00:20:32,120 --> 00:20:33,370 Comme quoi? 638 00:20:33,370 --> 00:20:35,210 Regardez qui j'ai amené avec moi ! 639 00:20:35,210 --> 00:20:37,790 J'ai amené quelqu'un qui vient pourrait devenir un habitué ! 640 00:20:38,550 --> 00:20:40,260 Euh, Subaru... 641 00:20:40,260 --> 00:20:42,420 Tu sembles en avoir des attentes étranges de ma part, 642 00:20:42,720 --> 00:20:44,970 mais je n'ai pas d'argent non plus. 643 00:20:44,970 --> 00:20:47,140 Hein!? Sérieusement? 644 00:20:47,140 --> 00:20:52,640 Alors maintenant que j'ai deux clients fauchés, qu'est-ce que tu voulais me dire, mon pote ? 645 00:20:52,640 --> 00:20:55,060 Nous recherchons actuellement quelqu'un, 646 00:20:55,060 --> 00:20:57,650 et nous espérions que tu pourrais réponds à quelques questions... 647 00:20:57,650 --> 00:21:01,030 Cela s'appelle du sarcasme ! Je n'ai pas de temps pour les pauvres perdants ! 648 00:21:01,030 --> 00:21:02,530 Sortez d'ici ! 649 00:21:02,530 --> 00:21:03,820 Monsieur! 650 00:21:04,650 --> 00:21:06,410 Merci pour votre aide plus tôt. 651 00:21:06,410 --> 00:21:08,370 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 652 00:21:08,370 --> 00:21:11,540 C'est la boutique de mon mari, donc nous étions juste en train de passer. 653 00:21:12,540 --> 00:21:13,370 Mari? 654 00:21:18,170 --> 00:21:20,250 Hé, attagirl. 655 00:21:20,750 --> 00:21:24,630 Attends, tu connais ces perdants fauchés ? 656 00:21:24,630 --> 00:21:27,930 Notre petite fille s'est perdue et ils l'ont aidée à me trouver. 657 00:21:30,180 --> 00:21:32,180 Jolie dame, ici ! 658 00:21:34,770 --> 00:21:36,520 Veuillez l'accepter. 659 00:21:36,520 --> 00:21:39,730 Elle essaie de vous remercier à sa manière. 660 00:21:42,400 --> 00:21:43,940 Merci. 661 00:21:51,910 --> 00:21:53,790 Désolé pour ça. 662 00:21:53,790 --> 00:21:56,540 Tu as aidé ma fille, et je tiens à vous remercier. 663 00:21:56,540 --> 00:21:57,920 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 664 00:22:01,000 --> 00:22:02,130 Là, tu vois ? 665 00:22:02,130 --> 00:22:05,800 Il est revenu et a travaillé en notre faveur ! 666 00:22:22,980 --> 00:22:24,740 L'air, l'atmosphère, 667 00:22:24,740 --> 00:22:27,950 et très probablement, l’attitude des gens qui vivent ici est horrible. 668 00:22:27,950 --> 00:22:30,120 Est-elle vraiment là ? 669 00:22:30,700 --> 00:22:33,410 C'est peut-être cette fille Felt. 670 00:22:33,410 --> 00:22:35,580 Vous avez dit une petite fille blonde agile, n'est-ce pas ? 671 00:22:36,000 --> 00:22:37,580 Elle est connue dans les bidonvilles. 672 00:22:37,580 --> 00:22:40,250 Mais je ne sais pas où elle habite. 673 00:22:40,920 --> 00:22:43,210 Peut-être que quelqu'un nous le dira si nous le demandons. 674 00:22:43,210 --> 00:22:48,130 Personne ne veut vendre l'un des siens, donc je ne pense pas que cela fonctionnerait. 675 00:22:48,130 --> 00:22:50,470 Peut-être devrions-nous revenir plus tard. 676 00:22:50,470 --> 00:22:54,060 Que vous restiez ou partiez, vous devriez vous décider rapidement. 677 00:22:54,060 --> 00:22:56,140 Je n'ai presque plus de temps. 678 00:22:56,140 --> 00:22:57,890 Hors du temps ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 679 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Aussi mignon que je sois, je suis toujours un esprit. 680 00:23:01,520 --> 00:23:05,150 Il faut beaucoup de mana pour maintenir une forme physique. 681 00:23:05,150 --> 00:23:07,740 Alors la nuit, je retourne au cristal J'ai été convoqué de, 682 00:23:07,740 --> 00:23:10,780 et préparez-vous à l'émergence du soleil. 683 00:23:11,410 --> 00:23:14,910 J'essaie habituellement de me garder ici de neuf heures à cinq heures environ. 684 00:23:14,910 --> 00:23:17,500 Neuf heures moins cinq ? Vous parlez comme un fonctionnaire. 685 00:23:17,500 --> 00:23:20,710 Conditions d'emploi des spiritueux sont plus durs que je ne le pensais. 686 00:23:20,710 --> 00:23:22,460 Tout ira bien sans Puck. 687 00:23:22,460 --> 00:23:23,920 Nous devons continuer. 688 00:23:23,920 --> 00:23:25,130 Je pensais que tu dirais ça. 689 00:23:25,130 --> 00:23:27,840 Mais désolé. Je suis à ma limite. 690 00:23:28,470 --> 00:23:30,760 On dirait presque qu'il est en train de mourir. 691 00:23:30,970 --> 00:23:33,090 Désolé de te faire travailler si dur, Puck. 692 00:23:33,090 --> 00:23:36,060 Nous allons nous en occuper à partir de maintenant, alors reposez-vous. 693 00:23:39,020 --> 00:23:41,310 Ne faites rien d'imprudent. 694 00:23:41,310 --> 00:23:44,480 En fin de compte, utilisez votre odo pour m'invoquer à nouveau. 695 00:23:45,320 --> 00:23:48,110 D'accord, occupe-toi du reste, Subaru. 696 00:23:58,040 --> 00:24:03,080 À bien y penser, je n'ai pas été seul avec une fille depuis que je suis à l'école primaire ! 697 00:24:03,080 --> 00:24:05,290 Ne vous faites pas d'idées bizarres. 698 00:24:05,290 --> 00:24:06,750 Je peux utiliser la magie. 699 00:24:06,750 --> 00:24:08,460 Je ne le ferai pas ! 700 00:24:08,460 --> 00:24:12,090 Le plus gros problème est de savoir comment trouver Felt maintenant. 701 00:24:12,090 --> 00:24:13,760 Je vais demander aux esprits inférieurs. 702 00:24:14,390 --> 00:24:15,760 Des esprits inférieurs ? 703 00:24:15,760 --> 00:24:20,100 Les esprits inférieurs sont des êtres qui ne sont pas encore devenus des esprits. 704 00:24:20,100 --> 00:24:23,690 Ils grandissent avec le temps, et quand ils gagnent la force et la conscience de soi, 705 00:24:23,690 --> 00:24:26,020 ils deviennent pleins d'esprit, comme Puck. 706 00:25:09,150 --> 00:25:11,230 Cela devient de plus en plus désolé. 707 00:25:11,690 --> 00:25:14,200 Est-ce qu'elle vit vraiment dans un endroit comme celui-ci ? 708 00:25:14,200 --> 00:25:19,280 Les esprits inférieurs ont dit avoir vu quelqu'un qui ressemblait à Felt allant dans cette direction. 709 00:25:24,120 --> 00:25:25,620 Hé, mon frère ! 710 00:25:25,620 --> 00:25:27,960 Est-ce qu'une fille nommée Felt vit de cette façon ? 711 00:25:29,130 --> 00:25:30,210 Feutre? 712 00:25:31,090 --> 00:25:33,550 Rien de pareil, à part la maison du butin du vieux Rom. 713 00:25:35,430 --> 00:25:38,720 Felt vous a-t-il volé quelque chose ? 714 00:25:38,720 --> 00:25:41,310 Eh bien, bonne chance pour essayer de négocier. 715 00:25:41,310 --> 00:25:42,310 Vivez fort. 716 00:25:48,650 --> 00:25:53,030 Pourquoi dois-je payer pour revenir quelque chose qu'on m'a volé ? 717 00:25:53,940 --> 00:25:56,780 Bon, de toute façon, laisse-moi m'occuper de ça. 718 00:25:57,240 --> 00:25:59,030 C'est moi qui parlerai. 719 00:26:00,330 --> 00:26:03,200 D'accord. Je te laisse t'en occuper. 720 00:26:03,200 --> 00:26:04,910 Je pensais que tu te battrais davantage. 721 00:26:05,460 --> 00:26:07,000 Je pars comme tu as été jusqu'à présent, 722 00:26:07,000 --> 00:26:09,040 "Quelqu'un d'aussi inutile que toi va s'occuper de ça ?" 723 00:26:09,040 --> 00:26:11,460 "C'est trop drôle ! Je ne sens pas mes côtés !" 724 00:26:11,460 --> 00:26:15,130 Et je serais blessé, mais je me maquille quand même j'ai envie de t'aider quand même. 725 00:26:15,130 --> 00:26:17,590 Je ne dirais pas quelque chose d'aussi méchant. 726 00:26:17,590 --> 00:26:21,720 Bien sûr, je mentirais si je disais tu ne m'as pas retenu... 727 00:26:21,720 --> 00:26:23,350 Étais-tu vraiment obligé de dire ça !? 728 00:26:23,350 --> 00:26:24,140 Mais... 729 00:26:24,770 --> 00:26:26,520 Je vais essayer de croire en toi. 730 00:26:28,350 --> 00:26:31,020 Ce sera un bonus si tout se passe bien. 731 00:26:31,020 --> 00:26:32,860 Si tu me regardais et disais, 732 00:26:32,860 --> 00:26:34,230 "Fais de ton mieux pour moi!" 733 00:26:34,230 --> 00:26:36,780 Je me sentirais beaucoup plus motivé. 734 00:26:36,780 --> 00:26:38,740 je ne peux pas me forcer dire quelque chose comme ça. 735 00:26:39,660 --> 00:26:40,950 Mais quand même... 736 00:26:40,950 --> 00:26:42,080 Bonne chance. 737 00:26:44,240 --> 00:26:45,790 Ouais, merci. 738 00:26:46,250 --> 00:26:48,920 J'entrerai en premier. Vous restez dehors et veillez. 739 00:26:48,920 --> 00:26:52,130 Je ne sortirai pas trop tard, mais tu peux dîner sans moi. 740 00:26:52,130 --> 00:26:53,710 Ne dis pas des bêtises comme ça. 741 00:26:53,710 --> 00:26:54,920 Sois prudent. 742 00:26:54,920 --> 00:26:56,420 Bien sûr, bien sûr. 743 00:26:56,420 --> 00:26:59,470 N'entre pas tant que je n'ai pas dit que c'est sécuritaire, Satella. 744 00:27:02,260 --> 00:27:02,970 Quoi? 745 00:27:02,970 --> 00:27:05,350 N-Non. Ce n'est rien. 746 00:27:05,890 --> 00:27:09,100 Je m'excuserai si vous récupérez mon insigne. 747 00:27:12,400 --> 00:27:14,730 Excusez-moi... 748 00:27:20,240 --> 00:27:23,530 Maintenant, est-ce que j'entre dans un nid de démons ou une fosse aux serpents ? 749 00:27:23,530 --> 00:27:26,660 Dans un monde fantastique, l'un ou l'autre est tout à fait plausible... 750 00:27:27,290 --> 00:27:29,210 C'est tout du butin volé ? 751 00:27:29,210 --> 00:27:31,540 Et pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 752 00:27:31,540 --> 00:27:34,290 Un endroit qui s'occupe des vols les marchandises ne peuvent être que si négligentes. 753 00:27:59,490 --> 00:28:01,910 Oh, chérie, tu as trouvé ça ? 754 00:28:01,910 --> 00:28:03,910 Eh bien, mauvais endroit, mauvais moment. 755 00:28:03,910 --> 00:28:05,990 Oui, juste au mauvais endroit, au mauvais moment. 756 00:28:14,080 --> 00:28:15,630 Aïe, ça brûle... 757 00:28:22,260 --> 00:28:25,430 Oh, merde... Est-ce que tout ça est mon sang ? 758 00:28:28,060 --> 00:28:31,060 Je suis dans la merde. Sérieusement, c'est de la merde ! 759 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 Subaru ? Qu'est-ce qui ne va pas? 760 00:28:36,020 --> 00:28:36,650 Subaru ? 761 00:28:36,980 --> 00:28:40,400 Non... Fuyez, maintenant ! 762 00:29:01,380 --> 00:29:02,760 Attends juste... 763 00:29:03,760 --> 00:29:05,260 Je... 764 00:29:05,260 --> 00:29:06,340 va... 765 00:29:07,600 --> 00:29:10,350 sauve-toi! 766 00:29:15,020 --> 00:29:16,770 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 767 00:29:15,020 --> 00:29:16,770 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 768 00:29:16,770 --> 00:29:18,150 On dirait que tu as vu un fantôme. 769 00:29:16,770 --> 00:29:18,150 On dirait que tu as vu un fantôme. 770 00:29:19,860 --> 00:29:20,610 Quoi? 771 00:29:21,320 --> 00:29:23,900 Je t'ai posé des questions sur l'App. L'appa! 772 00:29:21,320 --> 00:29:23,900 Je t'ai posé des questions sur l'App. L'appa! 773 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 As-tu au moins de l'argent ? 774 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 As-tu au moins de l'argent ? 775 00:29:26,570 --> 00:29:27,320 Quoi? 776 00:29:27,320 --> 00:29:29,830 Ne me "quoi" pas ! L'appa! 777 00:29:29,830 --> 00:29:31,660 Tu l'achètes ou pas ? 778 00:29:31,660 --> 00:29:33,330 Oh non, comme je l'ai dit, 779 00:29:33,330 --> 00:29:35,540 Je suis fauché au-delà de toute comparaison. 780 00:29:35,540 --> 00:29:38,080 Bon sang ? Si tu es juste parcourez, puis avancez. 781 00:29:38,500 --> 00:29:40,170 Je dirige une entreprise ici ! 782 00:29:40,170 --> 00:29:41,800 Je n'ai pas de temps pour faire du lèche-vitrines ! 783 00:29:55,310 --> 00:29:56,560 Que se passe-t-il? 784 00:29:57,060 --> 00:29:59,520 Il ne faisait pas nuit il y a quelques minutes ? 785 00:30:01,110 --> 00:30:03,360 La blessure sur mon ventre a disparu... 786 00:30:06,030 --> 00:30:07,700 Ah oui ! Satelle ! 787 00:30:07,700 --> 00:30:11,200 Mec, et Puck comptait à moi de prendre soin d'elle. 788 00:30:11,200 --> 00:30:13,160 Je dois retourner dans ce magasin ! 789 00:30:24,050 --> 00:30:26,800 Hé, pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 790 00:30:26,800 --> 00:30:29,890 Si tu ne veux pas être blessé, crache tout ce que tu as ! 791 00:30:29,890 --> 00:30:33,010 Encore vous les gars ? Avez-vous vu que j'étais seul et avez-vous décidé de vous venger ? 792 00:30:33,010 --> 00:30:34,100 Hein? 793 00:30:34,100 --> 00:30:35,480 Qu'est-ce que tu fous ? 794 00:30:35,480 --> 00:30:37,190 Êtes-vous fou? 795 00:30:37,190 --> 00:30:38,600 Ne vous inquiétez pas. 796 00:30:38,600 --> 00:30:41,980 Laisse juste tout ce que tu as au sol et nous vous laisserons partir. 797 00:30:42,320 --> 00:30:45,030 D'accord, très bien. Tout ce que j'ai, hein ? 798 00:30:45,030 --> 00:30:46,990 Peu importe. Je n'ai pas le temps pour ça. 799 00:30:46,990 --> 00:30:48,570 Maintenant, agissez comme un chien. 800 00:30:48,570 --> 00:30:51,780 Mets-toi à quatre pattes comme un chien et hurlez : "Aidez-moi !" 801 00:30:52,280 --> 00:30:55,500 Ne vous précipitez pas, connards ! 802 00:31:03,170 --> 00:31:04,380 Waouh, là. 803 00:31:07,300 --> 00:31:10,220 Ne sous-estimez pas un absentéiste enfant avec trop de temps libre. 804 00:31:10,220 --> 00:31:13,930 Après avoir balancé une épée en bois tout le temps sans raison, 805 00:31:13,930 --> 00:31:16,720 ma force de préhension dépasse les 70 kilogrammes ! 806 00:31:22,020 --> 00:31:23,730 Je n'ai pas le temps pour tes conneries ! 807 00:31:23,730 --> 00:31:26,570 Reste hors de mon chemin ! 808 00:31:28,820 --> 00:31:31,610 Gardez-le ensemble. Restez calme, vous pouvez le faire ! 809 00:31:39,540 --> 00:31:41,000 Suis-je stupide ? 810 00:31:41,000 --> 00:31:43,880 Après être arrivé jusqu'ici, Je ne peux pas partir sans réponses ! 811 00:31:46,340 --> 00:31:48,170 Y a-t-il quelqu'un ? 812 00:31:48,760 --> 00:31:51,050 Bonjour? Il y a quelqu'un là-dedans, n'est-ce pas !? 813 00:31:51,050 --> 00:31:53,340 S'il vous plaît, répondez-moi ! S'il te plaît! 814 00:31:53,340 --> 00:31:55,300 Ferme ton piège ! 815 00:31:55,300 --> 00:31:59,430 Vous essayez de défoncer ma porte alors que vous ne connaissez même pas le signal ou le mot de passe !? 816 00:32:05,440 --> 00:32:06,360 Tu es... 817 00:32:12,610 --> 00:32:15,620 Pourquoi êtes-vous tous agités ? 818 00:32:15,620 --> 00:32:17,790 Est-ce que tes couilles te frottent autant ? 819 00:32:17,790 --> 00:32:20,460 je ne m'inquiète pas la position de mes soldats ! 820 00:32:20,460 --> 00:32:22,330 Et ne démarrez pas une conversation avec une sale blague ! 821 00:32:22,330 --> 00:32:25,290 Vous interrompez déjà ma boisson du soir. 822 00:32:27,420 --> 00:32:29,840 Tu me tueras si tu commences à parler à propos de trucs ennuyeux maintenant. 823 00:32:29,840 --> 00:32:33,300 Ne bois pas pendant que le soleil est au rendez-vous toujours debout. Tu mourras jeune. 824 00:32:33,300 --> 00:32:36,680 En fait, c'est une question bête, mais... 825 00:32:37,720 --> 00:32:40,270 Êtes-vous décédé récemment? 826 00:32:45,610 --> 00:32:48,730 Eh bien, j'avoue que je suis un vieil homme aux portes de la mort, 827 00:32:48,730 --> 00:32:50,940 mais je ne suis pas encore vraiment mort. 828 00:32:51,240 --> 00:32:53,650 D'accord, alors as-tu vu une fille aux cheveux argentés ? 829 00:32:53,990 --> 00:32:55,620 Des cheveux argentés ? 830 00:32:55,620 --> 00:32:58,410 Je n'ai vu personne d'aussi accrocheur. 831 00:33:00,580 --> 00:33:02,960 Était-ce un rêve ? 832 00:33:02,960 --> 00:33:05,210 Alors exactement, dans quelle mesure c'était un rêve, 833 00:33:05,210 --> 00:33:07,630 et pourquoi suis-je dans ce monde ? 834 00:33:07,630 --> 00:33:10,800 Alors, qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 835 00:33:11,130 --> 00:33:14,050 Oh, je cherche un insigne. 836 00:33:14,050 --> 00:33:16,890 Il appartient à un homme aux cheveux argentés fille qui m'a aidé. 837 00:33:16,890 --> 00:33:19,640 Je ne sais pas pourquoi, mais c'est important pour elle. 838 00:33:19,640 --> 00:33:23,430 Je pense qu'elle a dit qu'il y avait un bijou au centre. 839 00:33:23,430 --> 00:33:25,850 Un insigne avec un bijou... 840 00:33:26,350 --> 00:33:29,070 Désolé, mais je n'ai rien de tel. 841 00:33:29,070 --> 00:33:31,900 Es-tu sûr? Essayez de réfléchir ! 842 00:33:31,900 --> 00:33:33,530 Peut-être que tu es juste vieux et sénile ? 843 00:33:33,530 --> 00:33:36,530 Si je ne me souviens pas quand Je suis à mon meilleur, avec de l'alcool en moi, 844 00:33:36,530 --> 00:33:39,120 la seule explication est que je ne sais pas. 845 00:33:39,120 --> 00:33:40,330 Mais... 846 00:33:40,620 --> 00:33:43,660 J'ai quelqu'un qui ramène des marchandises plus tard. 847 00:33:43,660 --> 00:33:46,250 On me dit que c'est un beau butin. 848 00:33:46,250 --> 00:33:50,170 Il y a de fortes chances que ce soit possible sois ce que tu cherches. 849 00:33:50,170 --> 00:33:52,300 Est-ce qu'une fille nommée Felt l'apporte ? 850 00:33:52,300 --> 00:33:55,800 Quoi, tu sais même qui l'a volé ? 851 00:33:55,800 --> 00:34:01,060 Bien sûr, si vous serez en mesure se le permettre, c'est une autre affaire. 852 00:34:01,060 --> 00:34:03,890 Cela ne sert à rien d'essayer de me jauger. 853 00:34:03,890 --> 00:34:06,640 Je suis aussi fauché que possible, après tout. 854 00:34:06,640 --> 00:34:08,810 Ça ne sert à rien d'en parler, alors. 855 00:34:08,810 --> 00:34:12,480 Ce n'est pas vrai. Je peux toujours essayer d'échanger quelque chose. 856 00:34:13,030 --> 00:34:17,030 Maintenant que tu le dis, tu as là des trucs inhabituels. 857 00:34:17,030 --> 00:34:18,070 C'est exact. 858 00:34:18,070 --> 00:34:20,830 Par exemple, il s’agit d’une collation de potage de maïs. 859 00:34:20,830 --> 00:34:22,240 C'est super savoureux ! 860 00:34:22,240 --> 00:34:24,000 C'est de la nourriture ? 861 00:34:31,380 --> 00:34:33,840 Je vois! Quelle saveur étrange ! 862 00:34:33,840 --> 00:34:35,760 Ceux-ci iraient très bien avec de l'alcool ! 863 00:34:35,760 --> 00:34:37,430 Droite? Droite? 864 00:34:37,430 --> 00:34:39,010 Hé! Ne commencez pas simplement à les manger ! 865 00:34:39,470 --> 00:34:42,260 Eh bien, je ne sais pas ce que vous envisagez d'échanger, 866 00:34:42,260 --> 00:34:45,140 mais tu devras revenir après que Felt soit arrivé. 867 00:34:45,140 --> 00:34:48,060 Mm, c'est bon ! 868 00:34:59,410 --> 00:35:03,750 Je suppose qu'il y a ceux qui ont de l'argent et ceux qui n'en ont pas dans aucun monde. 869 00:35:03,750 --> 00:35:07,040 Pourtant, la différence ici est claire comme le jour. 870 00:35:12,840 --> 00:35:14,590 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 871 00:35:14,590 --> 00:35:15,760 Vous êtes sur mon chemin. 872 00:35:17,350 --> 00:35:18,430 Feutre! 873 00:35:18,430 --> 00:35:20,180 Vous me connaissez? 874 00:35:20,180 --> 00:35:22,440 Bien sûr que oui ! Je t'attendais ! 875 00:35:23,020 --> 00:35:24,400 Pourquoi? 876 00:35:24,900 --> 00:35:28,610 Attends, tu dis que tu ne te souviens pas de moi ? 877 00:35:29,320 --> 00:35:30,480 Nous sommes-nous rencontrés ? 878 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Tu sais, je suis une fille occupée, donc je ne me souviens pas de la plupart des gens 879 00:35:33,240 --> 00:35:35,450 Je les rencontre à moins qu'ils ne laissent une énorme impression. 880 00:35:35,450 --> 00:35:38,030 C'était assez énorme à mon avis, mais... 881 00:35:38,030 --> 00:35:39,580 Eh bien, oubliez ça. 882 00:35:39,580 --> 00:35:42,040 Je veux négocier pour l'insigne que vous avez. 883 00:35:44,870 --> 00:35:46,710 Oh, alors c'est tout, hein ? 884 00:35:46,710 --> 00:35:48,750 Très bien, je vais vous écouter. 885 00:35:50,130 --> 00:35:51,210 Pour un rat... 886 00:35:51,210 --> 00:35:51,760 Poison. 887 00:35:51,760 --> 00:35:52,470 Pour la baleine blanche... 888 00:35:52,470 --> 00:35:53,220 Un harpon. 889 00:35:53,220 --> 00:35:54,880 Pour le noble dragon, nous sommes... 890 00:35:54,880 --> 00:35:56,090 Des sacs à merde. 891 00:35:57,680 --> 00:35:59,560 Désolé, ça a pris si longtemps, Old Man Rom. 892 00:35:59,560 --> 00:36:01,140 Ma cible était plutôt têtue. 893 00:36:01,140 --> 00:36:02,890 Il a fallu du temps pour les secouer. 894 00:36:07,400 --> 00:36:11,440 Salut, le vieux Rom, as-tu dilué ce lait ? 895 00:36:11,440 --> 00:36:12,320 C'est méchant. 896 00:36:12,320 --> 00:36:16,360 Allez, je te donne quelque chose d'extraordinaire la bonté de mon cœur, et tu trouves ça dégoûtant ? 897 00:36:16,780 --> 00:36:19,740 Vous êtes plus proches que J'avais espéré ou attendu. 898 00:36:19,740 --> 00:36:21,620 Je me sens exclu ici. 899 00:36:21,620 --> 00:36:25,920 Ne parle pas comme une mauvie quand tu as un visage presque aussi effrayant que celui de Old Man Rom. 900 00:36:25,920 --> 00:36:27,960 Les gens ont dit beaucoup de choses sur moi, 901 00:36:27,960 --> 00:36:29,670 mais tu penses que je peux rivaliser avec cette vilaine tasse !? 902 00:36:29,670 --> 00:36:32,380 D'accord, je suis allé trop loin cette fois-là. 903 00:36:32,380 --> 00:36:33,340 Désolé, mon frère. 904 00:36:33,670 --> 00:36:38,090 Vous n'allez pas vous unir pour essayer de m'énerver, n'est-ce pas ? 905 00:36:39,260 --> 00:36:42,010 Ok, et bien, et si on se mettre au travail ? 906 00:36:42,010 --> 00:36:43,640 Qu'êtes-vous prêt à payer ? 907 00:36:43,640 --> 00:36:45,310 Vous ne perdez pas de temps. 908 00:36:45,310 --> 00:36:47,770 Avant de répondre à cela, tu as l'insigne, non ? 909 00:36:47,770 --> 00:36:49,440 Bien sûr que oui. 910 00:36:50,400 --> 00:36:50,940 Voir? 911 00:36:56,450 --> 00:36:58,660 Celui-ci contient un joyau, 912 00:36:58,660 --> 00:37:01,160 j'ai donc dû travailler assez dur pour l'obtenir. 913 00:37:01,160 --> 00:37:04,330 Si vous pouvez payer suffisamment pour correspondre mes efforts, nous serons tous les deux heureux. 914 00:37:04,330 --> 00:37:05,580 Je n'ai pas d'argent. 915 00:37:06,250 --> 00:37:08,670 Alors nous n'avons rien à discuter ! 916 00:37:10,040 --> 00:37:13,630 Bien sûr, je n'ai pas d'argent, mais j'ai des choses qui valent de l'argent. 917 00:37:15,550 --> 00:37:20,430 Ce que j'ai ici est un appareil magique qui peut arrêter le temps pour tout le monde, partout : 918 00:37:20,430 --> 00:37:22,140 un téléphone portable ! 919 00:37:22,140 --> 00:37:23,140 Qu'est ce que c'est? 920 00:37:23,140 --> 00:37:24,930 Je n’en ai jamais vu un auparavant. 921 00:37:26,310 --> 00:37:27,020 Prends ça ! 922 00:37:27,020 --> 00:37:29,230 Neuf tirs par seconde : tir continu ! 923 00:37:29,600 --> 00:37:32,900 Waouh ! Hé! C'est quoi ce son !? Et c'est bien trop brillant ! 924 00:37:32,900 --> 00:37:35,230 Est-ce que tu essaies de me tuer !? 925 00:37:35,230 --> 00:37:37,860 Ne te moque pas de ce vieil homme avec des trucs douteux comme ça ! 926 00:37:37,860 --> 00:37:39,410 Maintenant, attendez. 927 00:37:39,410 --> 00:37:40,660 Est-ce... 928 00:37:41,450 --> 00:37:43,870 C'est moi et les visages de Felt. 929 00:37:43,870 --> 00:37:45,410 De quel genre de magie s'agit-il ? 930 00:37:45,410 --> 00:37:46,500 Tu n'écoutais pas ? 931 00:37:46,500 --> 00:37:49,620 Il s'agit d'un objet mystique qui peut figer un instant dans le temps. 932 00:37:50,330 --> 00:37:54,920 Avec cela, vous pouvez capturer des moments dans le temps et les stocker pour toujours. 933 00:37:54,920 --> 00:37:57,010 Je vois! C'est incroyable ! 934 00:37:57,010 --> 00:37:58,550 Jamais vu pareil. 935 00:37:58,550 --> 00:38:01,010 Est-ce que c'est l'un d'eux Metia J'en ai entendu parler récemment ? 936 00:38:01,010 --> 00:38:01,890 "Métia" ? 937 00:38:02,390 --> 00:38:08,850 C'est le nom des appareils qui permettent aux personnes qui ne l'ont pas encore fait J'ai ouvert la porte, j'utilise la magie, comme de vrais utilisateurs de magie. 938 00:38:09,350 --> 00:38:11,190 Dis-moi juste ce que ça vaut. 939 00:38:11,190 --> 00:38:13,440 Que puis-je obtenir pour cette histoire de Metia ? 940 00:38:13,810 --> 00:38:17,740 Eh bien, c'est aussi la première fois que j'ai affaire à une metia. 941 00:38:17,740 --> 00:38:21,450 mais je dirais qu'il n'y a aucun doute qu'il rapportera plus que cet insigne. 942 00:38:21,700 --> 00:38:23,120 Alors c'est réglé ! 943 00:38:23,120 --> 00:38:24,780 Ce téléphone portable pour l'insigne ! 944 00:38:24,780 --> 00:38:27,080 Négociations terminées ! 945 00:38:27,080 --> 00:38:27,660 Hé! 946 00:38:28,450 --> 00:38:29,580 Non. Pas encore. 947 00:38:29,580 --> 00:38:30,620 Pourquoi pas!? 948 00:38:30,620 --> 00:38:33,580 Tu n'es pas le seul Je suis en négociation pour ça. 949 00:38:33,580 --> 00:38:34,630 Hein? 950 00:38:34,630 --> 00:38:38,800 En plus, je n'ai attrapé que cet insigne parce qu'on me l'a demandé. 951 00:38:38,800 --> 00:38:41,680 Mon client m'a dit que je pouvais obtenez dix pièces sacrées pour cela. 952 00:38:41,680 --> 00:38:44,260 Vous aviez déjà un marché quand vous l'avez volé ? 953 00:38:44,260 --> 00:38:47,260 je ne sais pas quelle est la valeur de dix pièces sacrées, c'est, mais... 954 00:38:47,260 --> 00:38:51,890 Cette metia que tu as vaut au moins vingt pièces sacrées. 955 00:38:51,890 --> 00:38:55,610 Non, il y a probablement des amateurs qui paieraient plus cher pour une chose comme ça. 956 00:38:55,610 --> 00:38:59,030 Vraiment!? Cela signifie que je peux m'enfuir avec une surcharge pour cela ! 957 00:38:59,030 --> 00:39:01,820 Alors quand et où est-ce que vous rencontrez votre client ? 958 00:39:01,820 --> 00:39:04,530 Ne t'inquiète pas. Les négociations auront lieu ici. 959 00:39:04,530 --> 00:39:07,080 Si une petite chose comme moi s'en occupait seule, 960 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Je serais coulé si un client décidait de me tromper. 961 00:39:09,040 --> 00:39:11,830 Mais je n'ai pas à m'inquiéter avec Old Man Rom ici. 962 00:39:15,580 --> 00:39:16,630 Connaissent-ils le mot de passe ? 963 00:39:16,630 --> 00:39:18,300 Oh, je n'en ai pas parlé. 964 00:39:18,300 --> 00:39:20,670 C'est probablement pour moi. Je vais vérifier. 965 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Tu es d'accord pour laisser elle t'utilise comme ça ? 966 00:39:26,300 --> 00:39:28,680 Eh bien, ce n'est pas comme si nous étions de parfaits inconnus. 967 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 Je la connais depuis longtemps, donc ça ne me dérange pas de l'aider. 968 00:39:34,190 --> 00:39:37,150 Tu sais, même moi je dois le faire rire ironiquement à cette vue 969 00:39:37,150 --> 00:39:39,570 de quelqu'un qui ressemble à un tel barbare. 970 00:39:39,570 --> 00:39:41,070 Regardez où nous sommes. 971 00:39:41,070 --> 00:39:44,110 Tout le monde ici est désespéré juste de survivre. 972 00:39:44,110 --> 00:39:46,910 C'est courant chez les jeunes s'associer à d'autres 973 00:39:46,910 --> 00:39:49,410 dans des situations similaires à se maintenir en vie. 974 00:39:49,410 --> 00:39:51,450 Mais Felt n'est pas fait pour ça. 975 00:39:51,450 --> 00:39:54,670 C'est pour ça que je dois veiller sur elle. 976 00:39:56,460 --> 00:39:59,130 J'avais raison. C'était pour moi. 977 00:39:59,500 --> 00:40:01,300 Ici. Voulez-vous vous asseoir ? 978 00:40:01,300 --> 00:40:03,720 Il semble y avoir plusieurs étrangers ici. 979 00:40:03,720 --> 00:40:05,930 Eh bien, j'aurais des ennuis si tu me trompais. 980 00:40:05,930 --> 00:40:07,850 Nous, les faibles, avons notre propre intelligence. 981 00:40:08,180 --> 00:40:12,140 Je connais ce type plus âgé, mais qui est le jeune homme ? 982 00:40:12,140 --> 00:40:13,850 Ce type est ton rival. 983 00:40:14,600 --> 00:40:17,270 C'est l'autre personne qui négocie avec moi. 984 00:40:27,700 --> 00:40:28,530 Je vois. 985 00:40:29,030 --> 00:40:30,620 Je comprends la situation maintenant. 986 00:40:30,620 --> 00:40:34,460 Donc ça veut dire que vous serez tous les deux enchérissant les uns sur les autres. 987 00:40:34,460 --> 00:40:37,710 Je me fiche de savoir qui recevra l'insigne. 988 00:40:37,710 --> 00:40:40,170 donc je vais le vendre au plus offrant. 989 00:40:40,170 --> 00:40:42,840 Je crois que j'aime ta personnalité. 990 00:40:42,840 --> 00:40:45,590 Alors, combien ce jeune homme a-t-il enchéri ? 991 00:40:45,590 --> 00:40:47,930 Je mets en place cette metia. 992 00:40:47,930 --> 00:40:50,350 C'est un objet rare, probablement le seul unique en son genre dans ce monde. 993 00:40:50,350 --> 00:40:55,810 Ce musclé me dit que ça vaut la peine pas moins de vingt pièces sacrées. 994 00:40:57,600 --> 00:40:58,900 Une métie... 995 00:41:00,980 --> 00:41:05,650 Il se trouve que le client m'a envoyé avec quelques fonds supplémentaires. 996 00:41:05,650 --> 00:41:07,780 Juste pour être prêt à adoucir l'affaire. 997 00:41:07,780 --> 00:41:11,830 Le client ? Donc vous êtes ici en tant que mandataire ? 998 00:41:11,830 --> 00:41:15,120 C'est exact. Le client est celui qui le veut. 999 00:41:15,120 --> 00:41:16,910 Seriez-vous dans le même métier ? 1000 00:41:16,910 --> 00:41:19,750 Faire le même métier que moi, ce serait être au chômage ! 1001 00:41:21,250 --> 00:41:25,170 Alors ce chômeur a fixé un prix cela le place loin en tête. 1002 00:41:25,170 --> 00:41:28,340 Quel prix votre maître y met-il ? 1003 00:41:40,980 --> 00:41:42,650 Vingt exactement. 1004 00:41:42,940 --> 00:41:46,940 Ce sont toutes les pièces sacrées mon employeur m'a envoyé avec. 1005 00:41:46,940 --> 00:41:48,650 N'est-ce pas tout à fait suffisant ? 1006 00:41:49,490 --> 00:41:52,660 Tu es un homme ! Ne fais pas une grimace aussi pathétique ! 1007 00:41:52,660 --> 00:41:56,870 Et je vous ai dit que votre metia ne vaut pas moins de vingt. 1008 00:41:57,870 --> 00:42:01,750 Selon moi, la victoire dans ce domaine l’affaire penche en faveur du garçon. 1009 00:42:01,750 --> 00:42:06,840 Désolé pour vous et votre employeur, mais tu ferais mieux de mettre ces pièces dans un sac et de partir. 1010 00:42:08,670 --> 00:42:12,640 Bon sang ouais ! 1011 00:42:14,050 --> 00:42:18,730 Quoi-Quoi ? Quel est le problème avec une petite pose de victoire ? Je suis excité! 1012 00:42:18,730 --> 00:42:20,690 Personne n'a rien dit. 1013 00:42:20,690 --> 00:42:24,570 Devenez aussi fou que vous le souhaitez. Je m'en fiche tant que j'obtiens mon profit. 1014 00:42:24,570 --> 00:42:29,030 Désolé, Elsa-san. Vous aurez probablement des ennuis, hein ? 1015 00:42:29,030 --> 00:42:30,990 C'est bien. 1016 00:42:30,990 --> 00:42:35,120 C'est la faute de mon employeur s'il essaie de sous-payer. 1017 00:42:38,620 --> 00:42:41,460 Eh bien, cet accord s'est terminé en déception pour moi, 1018 00:42:41,460 --> 00:42:43,540 mais je vais prendre congé maintenant. 1019 00:42:45,750 --> 00:42:49,720 Au fait, qu'avez-vous l'intention à voir avec cet insigne ? 1020 00:42:49,720 --> 00:42:52,680 Oh, je vais le trouver propriétaire et le lui rendre. 1021 00:43:00,390 --> 00:43:01,390 Oh... 1022 00:43:01,850 --> 00:43:03,940 Alors tu es avec eux. 1023 00:43:06,440 --> 00:43:07,360 Quoi-Quoi ? 1024 00:43:07,360 --> 00:43:08,900 Tu veux mourir, crétin !? 1025 00:43:08,900 --> 00:43:11,860 Oh, mon Dieu. Vous avez esquivé mon coup. 1026 00:43:21,370 --> 00:43:23,620 C'est mon premier combat à mort contre un géant ! 1027 00:43:23,620 --> 00:43:27,420 Du calme, petite fille ! je vais te broyer et je te donne à manger aux rats ! 1028 00:43:41,930 --> 00:43:42,730 Ce n'est pas bon ! 1029 00:43:42,730 --> 00:43:45,060 Ne t'inquiète pas. Il n'y a aucun moyen Old Man Rom va perdre. 1030 00:43:45,060 --> 00:43:47,690 Prends ça ! 1031 00:43:52,690 --> 00:43:53,900 Le vieux Rom ! 1032 00:43:55,950 --> 00:43:58,990 Bon sang! 1033 00:43:58,990 --> 00:43:59,990 Oh, j'ai presque oublié. 1034 00:43:59,990 --> 00:44:02,000 Je peux au moins t'emmener avec moi ! 1035 00:44:05,920 --> 00:44:08,540 Merci pour le lait. 1036 00:44:16,300 --> 00:44:18,220 Je te rends ça. 1037 00:44:20,850 --> 00:44:24,560 Espèce de salope... Comment oses-tu ? 1038 00:44:24,980 --> 00:44:28,270 Oh? Il semble que tu as plus de courage que ton ami là-bas. 1039 00:44:28,270 --> 00:44:31,440 Mais si tu résistes, vous pourriez très bien vous blesser. 1040 00:44:31,900 --> 00:44:34,990 Tu me tueras même si je ne riposte pas, 1041 00:44:34,990 --> 00:44:36,490 Espèce de psychopathe ! 1042 00:44:36,860 --> 00:44:39,620 Si tu bouges, mes mains pourraient glisser. 1043 00:44:39,620 --> 00:44:41,990 Je suis assez dur avec le maniement des lames, voyez-vous. 1044 00:44:42,490 --> 00:44:44,960 Désolé de vous être laissé entraîner là-dedans. 1045 00:44:44,960 --> 00:44:46,080 Je-je... 1046 00:44:47,370 --> 00:44:48,630 Bénédiction du vent ? 1047 00:44:50,790 --> 00:44:53,420 Comme c’est merveilleux. Je vois que tu es aimé du monde. 1048 00:44:53,420 --> 00:44:55,550 Je t'envie ! 1049 00:45:08,060 --> 00:45:12,070 Le vieil homme et la fille sont tombés, pourtant tu restes immobile. 1050 00:45:12,070 --> 00:45:13,730 Avez-vous abandonné ? 1051 00:45:14,940 --> 00:45:16,700 D-Merde... 1052 00:45:18,820 --> 00:45:21,030 Oh, tu t'es finalement levé. 1053 00:45:21,030 --> 00:45:24,620 C'est moins amusant depuis que tu as pris si longtemps, mais quand même, pas mal. 1054 00:45:35,670 --> 00:45:37,050 Mais cela n'a aucun sens. 1055 00:45:37,050 --> 00:45:39,340 Tu es clairement un novice, et vos mouvements sont brusques. 1056 00:45:39,340 --> 00:45:41,010 Vous n'avez ni bénédictions ni techniques. 1057 00:45:41,010 --> 00:45:44,100 J'espérais pouvoir tirer de toi un peu de sagesse, mais même cela te manque. 1058 00:45:44,100 --> 00:45:47,100 Fermez-la! J'ai toujours ma fierté ! 1059 00:45:47,100 --> 00:45:49,940 Après que tu m'as fait subir tout ça... 1060 00:45:50,650 --> 00:45:53,320 Je reconnais que vous avez une détermination extraordinaire. 1061 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Si seulement tu avais pu le montrer plus tôt, 1062 00:45:55,280 --> 00:45:58,070 les choses auraient pu se passer différemment pour ces deux-là. 1063 00:46:08,750 --> 00:46:10,790 Je pense qu'il est temps d'en finir avec ça. 1064 00:46:10,790 --> 00:46:12,380 Je t'enverrai rencontrer les anges. 1065 00:46:30,270 --> 00:46:34,520 Oh, mon Dieu. J'ai certainement ressenti celui-là. 1066 00:46:42,070 --> 00:46:43,570 Êtes-vous surpris? 1067 00:46:43,570 --> 00:46:46,740 J'ai ouvert ton ventre quand nous nous sommes croisés. 1068 00:46:46,740 --> 00:46:49,040 C’est la seule chose dans laquelle j’excelle. 1069 00:46:54,380 --> 00:46:56,210 Je le savais... 1070 00:46:56,630 --> 00:47:00,720 Tes tripes ont une si jolie couleur ! 1071 00:47:00,970 --> 00:47:03,930 Ça fait mal... Ça fait mal... Ça fait mal... 1072 00:47:03,930 --> 00:47:07,140 Est-ce que ça fait mal ? Souffrez-vous ? Vous avez mal ? 1073 00:47:03,930 --> 00:47:06,640 Ça fait mal... Ça fait mal... Ça... 1074 00:47:06,640 --> 00:47:08,140 Ça ne fait pas mal ? 1075 00:47:07,140 --> 00:47:09,270 Triste? Veux-tu mourir ? 1076 00:47:09,270 --> 00:47:10,640 Mourir? 1077 00:47:10,640 --> 00:47:12,060 Suis-je mort ? 1078 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Je suis toujours en vie ? 1079 00:47:13,060 --> 00:47:14,020 Quand vais-je mourir ? 1080 00:47:14,020 --> 00:47:14,900 Quand vais-je mourir !? 1081 00:47:14,900 --> 00:47:21,610 Lentement, lentement, lentement, lentement... 1082 00:47:14,900 --> 00:47:17,320 J'ai peur. J'ai peur. J'ai peur. 1083 00:47:17,320 --> 00:47:21,610 J'ai peur! J'ai peur! J'ai peur! 1084 00:47:21,610 --> 00:47:23,740 Je vais mourir ! Je vais mourir ! Je vais mourir ! 1085 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 Oui, vous perdez lentement de la chaleur corporelle... 1086 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 Je vais mourir ! Je vais mourir ! Je vais mourir ! 1087 00:47:26,070 --> 00:47:27,830 Je vais mourir ! 1088 00:47:27,830 --> 00:47:30,700 Tu commences à avoir froid petit à petit... 1089 00:47:30,700 --> 00:47:33,250 Oh, je suis mort. 1090 00:47:36,170 --> 00:47:37,920 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1091 00:47:37,920 --> 00:47:39,460 On dirait que tu as vu un fantôme. 1092 00:47:40,090 --> 00:47:42,090 Hé, mon pote. Ça va ? 1093 00:47:43,510 --> 00:47:45,680 Je n'ai plus aucune idée de ce qui se passe... 1094 00:47:53,890 --> 00:47:55,600 Ça va, mon pote ? 1095 00:47:55,600 --> 00:47:57,150 Oubliez l'argent. 1096 00:47:57,150 --> 00:47:58,690 Tiens, prends ça. 1097 00:48:08,370 --> 00:48:10,370 Hé, attends... 1098 00:48:10,370 --> 00:48:13,290 Attendez ! S'il vous plaît, attendez! 1099 00:48:13,790 --> 00:48:14,870 Attendez! 1100 00:48:14,870 --> 00:48:16,630 Satelle ! 1101 00:48:19,290 --> 00:48:20,750 S'il vous plaît, ne m'ignorez pas ! 1102 00:48:20,750 --> 00:48:24,590 Je suppose que c'est ma faute si je suis parti seul et ne t'ai pas écouté ! 1103 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Mais j'étais désespéré ! 1104 00:48:27,430 --> 00:48:31,350 Je suis retourné à la maison du butin après ça, mais je n'ai pas pu te trouver... 1105 00:48:34,850 --> 00:48:37,230 Je suis désolé de ne penser qu'à moi. 1106 00:48:37,230 --> 00:48:40,110 Mais je suis content que tu vas bien, Satella. 1107 00:48:42,230 --> 00:48:44,320 Quel est ton problème ? 1108 00:48:46,110 --> 00:48:47,820 Je ne sais pas qui tu es, 1109 00:48:47,820 --> 00:48:50,240 mais m'appelant par le nom de la Sorcière de l'Envie... 1110 00:48:50,240 --> 00:48:51,330 Quel est ton problème !? 1111 00:49:05,000 --> 00:49:05,040 La fin du commencement et 1112 00:49:05,000 --> 00:49:05,040 le début de la fin 1113 00:49:05,040 --> 00:49:05,080 La fin du commencement et 1114 00:49:05,040 --> 00:49:05,080 le début de la fin 1115 00:49:05,080 --> 00:49:05,130 La fin du commencement et 1116 00:49:05,080 --> 00:49:05,130 le début de la fin 1117 00:49:05,130 --> 00:49:05,170 La fin du commencement et 1118 00:49:05,130 --> 00:49:05,170 le début de la fin 1119 00:49:05,170 --> 00:49:05,210 La fin du commencement et 1120 00:49:05,170 --> 00:49:05,210 le début de la fin 1121 00:49:05,210 --> 00:49:05,250 La fin du commencement et 1122 00:49:05,210 --> 00:49:05,250 le début de la fin 1123 00:49:05,250 --> 00:49:05,290 La fin du commencement et 1124 00:49:05,250 --> 00:49:05,290 le début de la fin 1125 00:49:05,290 --> 00:49:05,330 La fin du commencement et 1126 00:49:05,290 --> 00:49:05,330 le début de la fin 1127 00:49:05,330 --> 00:49:05,380 La fin du commencement et 1128 00:49:05,330 --> 00:49:05,380 le début de la fin 1129 00:49:05,380 --> 00:49:05,420 La fin du commencement et 1130 00:49:05,380 --> 00:49:05,420 le début de la fin 1131 00:49:05,420 --> 00:49:05,460 La fin du commencement et 1132 00:49:05,420 --> 00:49:05,460 le début de la fin 1133 00:49:05,460 --> 00:49:05,500 La fin du commencement et 1134 00:49:05,460 --> 00:49:05,500 le début de la fin 1135 00:49:05,500 --> 00:49:05,540 La fin du commencement et 1136 00:49:05,500 --> 00:49:05,540 le début de la fin 1137 00:49:05,540 --> 00:49:05,580 La fin du commencement et 1138 00:49:05,540 --> 00:49:05,580 le début de la fin 1139 00:49:05,580 --> 00:49:05,630 La fin du commencement et 1140 00:49:05,580 --> 00:49:05,630 le début de la fin 1141 00:49:05,630 --> 00:49:05,670 La fin du commencement et 1142 00:49:05,630 --> 00:49:05,670 le début de la fin 1143 00:49:05,670 --> 00:49:05,710 La fin du commencement et 1144 00:49:05,670 --> 00:49:05,710 le début de la fin 1145 00:49:05,710 --> 00:49:05,750 La fin du commencement et 1146 00:49:05,710 --> 00:49:05,750 le début de la fin 1147 00:49:05,750 --> 00:49:05,790 La fin du commencement et 1148 00:49:05,750 --> 00:49:05,790 le début de la fin 1149 00:49:05,790 --> 00:49:05,830 La fin du commencement et 1150 00:49:05,790 --> 00:49:05,830 le début de la fin 1151 00:49:05,830 --> 00:49:05,880 La fin du commencement et 1152 00:49:05,830 --> 00:49:05,880 le début de la fin 1153 00:49:05,880 --> 00:49:05,920 La fin du commencement et 1154 00:49:05,880 --> 00:49:05,920 le début de la fin 1155 00:49:05,920 --> 00:49:05,960 La fin du commencement et 1156 00:49:05,920 --> 00:49:05,960 le début de la fin 1157 00:49:05,960 --> 00:49:06,000 La fin du commencement et 1158 00:49:05,960 --> 00:49:06,000 le début de la fin 1159 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 La fin du commencement et 1160 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 le début de la fin 1161 00:49:06,040 --> 00:49:06,080 La fin du commencement et 1162 00:49:06,040 --> 00:49:06,080 le début de la fin 1163 00:49:06,080 --> 00:49:06,130 La fin du commencement et 1164 00:49:06,080 --> 00:49:06,130 le début de la fin 1165 00:49:06,130 --> 00:49:06,170 La fin du commencement et 1166 00:49:06,130 --> 00:49:06,170 le début de la fin 1167 00:49:06,170 --> 00:49:06,210 La fin du commencement et 1168 00:49:06,170 --> 00:49:06,210 le début de la fin 1169 00:49:06,210 --> 00:49:06,250 La fin du commencement et 1170 00:49:06,210 --> 00:49:06,250 le début de la fin 1171 00:49:06,250 --> 00:49:06,290 La fin du commencement et 1172 00:49:06,250 --> 00:49:06,290 le début de la fin 1173 00:49:06,290 --> 00:49:06,330 La fin du commencement et 1174 00:49:06,290 --> 00:49:06,330 le début de la fin 1175 00:49:06,330 --> 00:49:06,380 La fin du commencement et 1176 00:49:06,330 --> 00:49:06,380 le début de la fin 1177 00:49:06,380 --> 00:49:06,420 La fin du commencement et 1178 00:49:06,380 --> 00:49:06,420 le début de la fin 1179 00:49:06,420 --> 00:49:06,460 La fin du commencement et 1180 00:49:06,420 --> 00:49:06,460 le début de la fin 1181 00:49:06,460 --> 00:49:06,500 La fin du commencement et 1182 00:49:06,460 --> 00:49:06,500 le début de la fin 1183 00:49:06,500 --> 00:49:06,540 La fin du commencement et 1184 00:49:06,500 --> 00:49:06,540 le début de la fin 1185 00:49:06,540 --> 00:49:06,590 La fin du commencement et 1186 00:49:06,540 --> 00:49:06,590 le début de la fin 1187 00:49:06,590 --> 00:49:06,630 La fin du commencement et 1188 00:49:06,590 --> 00:49:06,630 le début de la fin 1189 00:49:06,630 --> 00:49:06,670 La fin du commencement et 1190 00:49:06,630 --> 00:49:06,670 le début de la fin 1191 00:49:06,670 --> 00:49:06,710 La fin du commencement et 1192 00:49:06,670 --> 00:49:06,710 le début de la fin 1193 00:49:06,710 --> 00:49:06,750 La fin du commencement et 1194 00:49:06,710 --> 00:49:06,750 le début de la fin 1195 00:49:06,750 --> 00:49:06,790 La fin du commencement et 1196 00:49:06,750 --> 00:49:06,790 le début de la fin 1197 00:49:06,790 --> 00:49:06,840 La fin du commencement et 1198 00:49:06,790 --> 00:49:06,840 le début de la fin 1199 00:49:06,840 --> 00:49:06,880 La fin du commencement et 1200 00:49:06,840 --> 00:49:06,880 le début de la fin 1201 00:49:06,880 --> 00:49:06,920 La fin du commencement et 1202 00:49:06,880 --> 00:49:06,920 le début de la fin 1203 00:49:06,920 --> 00:49:06,960 La fin du commencement et 1204 00:49:06,920 --> 00:49:06,960 le début de la fin 1205 00:49:06,960 --> 00:49:07,000 La fin du commencement et 1206 00:49:06,960 --> 00:49:07,000 le début de la fin 1207 00:49:07,000 --> 00:49:07,040 La fin du commencement et 1208 00:49:07,000 --> 00:49:07,040 le début de la fin 1209 00:49:07,040 --> 00:49:07,090 La fin du commencement et 1210 00:49:07,040 --> 00:49:07,090 le début de la fin 1211 00:49:07,090 --> 00:49:07,130 La fin du commencement et 1212 00:49:07,090 --> 00:49:07,130 le début de la fin 1213 00:49:07,130 --> 00:49:07,170 La fin du commencement et 1214 00:49:07,130 --> 00:49:07,170 le début de la fin 1215 00:49:07,170 --> 00:49:07,210 La fin du commencement et 1216 00:49:07,170 --> 00:49:07,210 le début de la fin 1217 00:49:07,210 --> 00:49:07,250 La fin du commencement et 1218 00:49:07,210 --> 00:49:07,250 le début de la fin 1219 00:49:07,250 --> 00:49:07,290 La fin du commencement et 1220 00:49:07,250 --> 00:49:07,290 le début de la fin 1221 00:49:07,290 --> 00:49:07,340 La fin du commencement et 1222 00:49:07,290 --> 00:49:07,340 le début de la fin 1223 00:49:07,340 --> 00:49:07,380 La fin du commencement et 1224 00:49:07,340 --> 00:49:07,380 le début de la fin 1225 00:49:07,380 --> 00:49:07,420 La fin du commencement et 1226 00:49:07,380 --> 00:49:07,420 le début de la fin 1227 00:49:07,420 --> 00:49:07,460 La fin du commencement et 1228 00:49:07,420 --> 00:49:07,460 le début de la fin 1229 00:49:07,460 --> 00:49:07,500 La fin du commencement et 1230 00:49:07,460 --> 00:49:07,500 le début de la fin 1231 00:49:07,500 --> 00:49:07,540 La fin du commencement et 1232 00:49:07,500 --> 00:49:07,540 le début de la fin 1233 00:49:07,540 --> 00:49:07,590 La fin du commencement et 1234 00:49:07,540 --> 00:49:07,590 le début de la fin 1235 00:49:07,590 --> 00:49:07,630 La fin du commencement et 1236 00:49:07,590 --> 00:49:07,630 le début de la fin 1237 00:49:07,630 --> 00:49:07,670 La fin du commencement et 1238 00:49:07,630 --> 00:49:07,670 le début de la fin 1239 00:49:07,670 --> 00:49:07,710 La fin du commencement et 1240 00:49:07,670 --> 00:49:07,710 le début de la fin 1241 00:49:07,710 --> 00:49:07,750 La fin du commencement et 1242 00:49:07,710 --> 00:49:07,750 le début de la fin 1243 00:49:07,750 --> 00:49:07,790 La fin du commencement et 1244 00:49:07,750 --> 00:49:07,790 le début de la fin 1245 00:49:07,790 --> 00:49:07,840 La fin du commencement et 1246 00:49:07,790 --> 00:49:07,840 le début de la fin 1247 00:49:07,840 --> 00:49:07,880 La fin du commencement et 1248 00:49:07,840 --> 00:49:07,880 le début de la fin 1249 00:49:07,880 --> 00:49:07,920 La fin du commencement et 1250 00:49:07,880 --> 00:49:07,920 le début de la fin 1251 00:49:07,920 --> 00:49:07,960 La fin du commencement et 1252 00:49:07,920 --> 00:49:07,960 le début de la fin 1253 00:49:07,960 --> 00:49:08,000 La fin du commencement et 1254 00:49:07,960 --> 00:49:08,000 le début de la fin 1255 00:49:08,000 --> 00:49:08,040 La fin du commencement et 1256 00:49:08,000 --> 00:49:08,040 le début de la fin 1257 00:49:08,040 --> 00:49:08,090 La fin du commencement et 1258 00:49:08,040 --> 00:49:08,090 le début de la fin 1259 00:49:08,090 --> 00:49:08,130 La fin du commencement et 1260 00:49:08,090 --> 00:49:08,130 le début de la fin 1261 00:49:08,130 --> 00:49:08,170 La fin du commencement et 1262 00:49:08,130 --> 00:49:08,170 le début de la fin 1263 00:49:08,170 --> 00:49:08,210 La fin du commencement et 1264 00:49:08,170 --> 00:49:08,210 le début de la fin 1265 00:49:08,210 --> 00:49:08,250 La fin du commencement et 1266 00:49:08,210 --> 00:49:08,250 le début de la fin 1267 00:49:08,250 --> 00:49:08,300 La fin du commencement et 1268 00:49:08,250 --> 00:49:08,300 le début de la fin 1269 00:49:08,300 --> 00:49:08,340 La fin du commencement et 1270 00:49:08,300 --> 00:49:08,340 le début de la fin 1271 00:49:08,340 --> 00:49:08,380 La fin du commencement et 1272 00:49:08,340 --> 00:49:08,380 le début de la fin 1273 00:49:08,380 --> 00:49:08,420 La fin du commencement et 1274 00:49:08,380 --> 00:49:08,420 le début de la fin 1275 00:49:08,420 --> 00:49:08,460 La fin du commencement et 1276 00:49:08,420 --> 00:49:08,460 le début de la fin 1277 00:49:08,460 --> 00:49:08,500 La fin du commencement et 1278 00:49:08,460 --> 00:49:08,500 le début de la fin 1279 00:49:08,500 --> 00:49:08,550 La fin du commencement et 1280 00:49:08,500 --> 00:49:08,550 le début de la fin 1281 00:49:08,550 --> 00:49:08,590 La fin du commencement et 1282 00:49:08,550 --> 00:49:08,590 le début de la fin 1283 00:49:08,590 --> 00:49:08,630 La fin du commencement et 1284 00:49:08,590 --> 00:49:08,630 le début de la fin 1285 00:49:08,630 --> 00:49:08,670 La fin du commencement et 1286 00:49:08,630 --> 00:49:08,670 le début de la fin 1287 00:49:08,670 --> 00:49:08,710 La fin du commencement et 1288 00:49:08,670 --> 00:49:08,710 le début de la fin 1289 00:49:08,710 --> 00:49:08,750 La fin du commencement et 1290 00:49:08,710 --> 00:49:08,750 le début de la fin 1291 00:49:08,750 --> 00:49:08,800 La fin du commencement et 1292 00:49:08,750 --> 00:49:08,800 le début de la fin 1293 00:49:08,800 --> 00:49:08,840 La fin du commencement et 1294 00:49:08,800 --> 00:49:08,840 le début de la fin 1295 00:49:08,840 --> 00:49:08,880 La fin du commencement et 1296 00:49:08,840 --> 00:49:08,880 le début de la fin 1297 00:49:08,880 --> 00:49:08,920 La fin du commencement et 1298 00:49:08,880 --> 00:49:08,920 le début de la fin 1299 00:49:08,920 --> 00:49:08,960 La fin du commencement et 1300 00:49:08,920 --> 00:49:08,960 le début de la fin 1301 00:49:08,960 --> 00:49:09,000 La fin du commencement et 1302 00:49:08,960 --> 00:49:09,000 le début de la fin 1303 00:49:09,000 --> 00:49:09,050 La fin du commencement et 1304 00:49:09,000 --> 00:49:09,050 le début de la fin 1305 00:49:09,050 --> 00:49:09,090 La fin du commencement et 1306 00:49:09,050 --> 00:49:09,090 le début de la fin 1307 00:49:09,090 --> 00:49:09,130 La fin du commencement et 1308 00:49:09,090 --> 00:49:09,130 le début de la fin 1309 00:49:09,130 --> 00:49:09,170 La fin du commencement et 1310 00:49:09,130 --> 00:49:09,170 le début de la fin 1311 00:49:09,170 --> 00:49:09,210 La fin du commencement et 1312 00:49:09,170 --> 00:49:09,210 le début de la fin 1313 00:49:09,210 --> 00:49:09,250 La fin du commencement et 1314 00:49:09,210 --> 00:49:09,250 le début de la fin 1315 00:49:09,250 --> 00:49:09,300 La fin du commencement et 1316 00:49:09,250 --> 00:49:09,300 le début de la fin 1317 00:49:09,300 --> 00:49:09,340 La fin du commencement et 1318 00:49:09,300 --> 00:49:09,340 le début de la fin 1319 00:49:09,340 --> 00:49:09,380 La fin du commencement et 1320 00:49:09,340 --> 00:49:09,380 le début de la fin 1321 00:49:09,380 --> 00:49:09,420 La fin du commencement et 1322 00:49:09,380 --> 00:49:09,420 le début de la fin 1323 00:49:09,420 --> 00:49:09,460 La fin du commencement et 1324 00:49:09,420 --> 00:49:09,460 le début de la fin 1325 00:49:09,460 --> 00:49:09,500 La fin du commencement et 1326 00:49:09,460 --> 00:49:09,500 le début de la fin 1327 00:49:09,500 --> 00:49:09,550 La fin du commencement et 1328 00:49:09,500 --> 00:49:09,550 le début de la fin 1329 00:49:09,550 --> 00:49:09,590 La fin du commencement et 1330 00:49:09,550 --> 00:49:09,590 le début de la fin 1331 00:49:09,590 --> 00:49:09,630 La fin du commencement et 1332 00:49:09,590 --> 00:49:09,630 le début de la fin 1333 00:49:09,630 --> 00:49:09,670 La fin du commencement et 1334 00:49:09,630 --> 00:49:09,670 le début de la fin 1335 00:49:09,670 --> 00:49:09,710 La fin du commencement et 1336 00:49:09,670 --> 00:49:09,710 le début de la fin 1337 00:49:09,710 --> 00:49:09,750 La fin du commencement et 1338 00:49:09,710 --> 00:49:09,750 le début de la fin 1339 00:49:09,750 --> 00:49:09,800 La fin du commencement et 1340 00:49:09,750 --> 00:49:09,800 le début de la fin 1341 00:49:09,800 --> 00:49:09,840 La fin du commencement et 1342 00:49:09,800 --> 00:49:09,840 le début de la fin 1343 00:49:09,840 --> 00:49:09,880 La fin du commencement et 1344 00:49:09,840 --> 00:49:09,880 le début de la fin 1345 00:49:09,880 --> 00:49:09,920 La fin du commencement et 1346 00:49:09,880 --> 00:49:09,920 le début de la fin 1347 00:49:09,920 --> 00:49:09,960 La fin du commencement et 1348 00:49:09,920 --> 00:49:09,960 le début de la fin 1349 00:49:09,960 --> 00:49:10,010 La fin du commencement et 1350 00:49:09,960 --> 00:49:10,010 le début de la fin 1351 00:49:10,010 --> 00:49:54,130 Aperçu 1352 00:49:10,010 --> 00:49:54,130 Aperçu 1353 00:49:10,420 --> 00:49:12,050 Si j'avais... 1354 00:49:12,670 --> 00:49:15,720 Si j'avais choisi différemment à l'époque, 1355 00:49:16,720 --> 00:49:20,330 mon destin dans ce monde aurait pu être différent. 1356 00:49:21,220 --> 00:49:23,600 Si je l'avais fait, à l'époque, 1357 00:49:23,600 --> 00:49:25,310 dans ce dépanneur, 1358 00:49:25,310 --> 00:49:28,060 J'ai choisi des nouilles au natto à la place... 1359 00:49:28,060 --> 00:49:29,150 Tu parlais de ça ?! 1360 00:49:29,150 --> 00:49:31,150 C'est la partie importante ! 1361 00:49:31,150 --> 00:49:35,610 Je serais le premier humain à mettre le natto au monde ! 1362 00:49:35,610 --> 00:49:39,120 Et avec ça, je lancerais ma contre-attaque ! 1363 00:49:39,120 --> 00:49:41,550 Le natto sent-il vraiment si mauvais ? 1364 00:49:41,550 --> 00:49:44,790 Ouais, et avec cette odeur, tout ne deviendrait rien ! 1365 00:49:44,790 --> 00:49:47,150 J'ai un peu envie de le sentir. 1366 00:49:47,150 --> 00:49:49,920 Et vous pouvez ! Faisons-le ensemble ! 1367 00:49:50,280 --> 00:49:51,920 *renifle renifle* 1368 00:49:51,920 --> 00:49:53,410 *renifle renifle* 1369 00:49:53,410 --> 00:49:54,130 La prochaine fois : Retrouvailles avec la sorcière 1370 00:49:54,130 --> 00:49:55,720 La prochaine fois : Retrouvailles avec la sorcière 1371 00:49:55,720 --> 00:50:00,560 Aperçu 1372 00:49:55,720 --> 00:50:00,560 Aperçu 1373 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 *renifle renifle* 1374 00:49:56,760 --> 00:49:57,670 *renifle renifle* 1375 00:49:57,670 --> 00:49:59,080 *renifle renifle*